Книга написана не просто плохим языком, а ужасным, похоже на авто переводчик. Это шедевр не только иллюстрации но и перевода. Буду детям показывать картинки и рассказывать своими словами.

Иллюстрации хороши, но перевод настолько несуразный, что дочитала на морально-волевых. Сравните пару абзацев с вариантом Т.Габбе и подумайте, стоит ли ломать язык.

Книга формата А4, выполненная на мелованной бумаге и в твердом переплете, выглядит фундаментально.

Сказка из сборника произведений братьев Гримм. В переводе Полевого П.Н. сказка называется как «Белоснежка и Розочка», тогда как наиболее известным названием для русских читателей являются «Беляночка и Розочка» и «Белоснежка и Алоцветик».

Книга преимущественно для людей, являющихся поклонниками художницы Архиповой А. Иллюстрации присутствуют на каждом развороте, выполнены акварелью, поэтому отличаются легкостью и нежностью. Книга оставляет приятное впечатление!

Ежели вы читали эту сказку, а она не из редких, хотя, конечно, и не столь замученная художниками и издателями у Братьев Гримм:)), до всяких там музыкантов Бременских да сонных принцесс расти и расти:)). Порой она еще «Белоснежка и Алоцветик» называется или «Беляночка и Розочка» (разные переводы, здесь Полевого:)…

Так вот, ежили вы читали эту сказку, то знаете - было у вдовы две дочери. Красотой как розы в ее саду – два розовых куста, только на одном белые розы, на другом красные, одна дочь тихая и спокойная, другая бойкая и жизнерадостная… Милые девчушки, одним словом. Во всяком случае в начале сказки.

Так вот, никаких девчушек тут в картинках и в помине. Сразу взрослыми девушками изобразила их Анастасия Архипова.

Не без оснований, надо сказать, изобразила. Текст Полевого (не самый, честно говоря, мне симпатичный перевод) помимо того что очень старый (дореволюционный), так еще и сам путается – то они девочки, то девушки, но при этом ведут себя как девочки (например, когда медведь появляется в доме, Белоснежка, испугавшись, «быстренько спряталась за маменькину кровать»:))

Так что художницу можно понять – чего лишний раз путать (переводы могут быть разные, а иллюстрации к сказке одни, к СКАЗКЕ, не к тонкостям перевода:), да и главные-то события произойдут как раз когда «цветочки» повзрослеют:) И карлик, «плененный» деревом. И чудесный медведь. И всё по-настоящему сказочное и необычное:)

Акварельные Гримм!

В мягких тонах и красках – что, в общем-то, как раз типично для художницы и совершенно не типично для сказок Гримм. Как-то всё резче, контрастнее обычно по ним рисуется, с густой, насыщенной атмосферой мрачноватых в большинстве своем (а иногда и просто страшных) сказок.

Но с этой сказкой так вполне можно.

Единственно что сами иллюстрации к Гримм, на мой взгляд, малость проигрывают ее же к Андерсену. Порой картинки лишены фона - не хватает пусть размытого, воздушного, полупрозрачного, но всё-таки фона к изображению. Да и листая книгу некий дисбаланс наблюдается - то полностью рисованные развороты видишь перед собой, то вот такие «вырванные» картинки (например, фото 7).

Но в целом – красиво!

И издано на отлично. Большой формат, яркий тканевый корешок с выбитыми буковками названия, плотная мелованная бумага, качество полиграфии, крупный шрифт.

Несколько страниц из книги подряд.

Красивое, приятное издание на мелованной бумаге с прекрасными иллюстрациями и несколько корявым переводом. Мне тоже по воспоминаниям детства ближе название "Беляночка и Розочка". Однако помимо советских изданий, у нас дома хранится старинное дореволюционное издание Гримм "Двадцать сказок для детей младшего возраста с картинками" с пожелтевшими рассыпающимися страницами, напечатанное с ятями и ерами и "ея" вместо привычного "её". Так вот, сказка эта там называется "Белоснежка и Розочка", сестер там именуют девушками, а иллюстрации Анастасии Архиповой удивительно похожи и перекликаются с картинками из этой книги. Вообще, должна сказать, что для детей младшего возраста, как указано в названии, сказки эти отличаются довольно-таки изощренной жестокостью и натуралистичностью страданий. "

Удивляет название сказки? Не сомневайтесь в покупке, если вам нравятся иллюстрации Анастасии Архиповой. У меня есть книга "Сказки" Братьев Гримм 1978г (перевод Петникова Г), в которой эта сказка называется "Белоснежка и Алоцветик".

Прекрасное издание! Большой формат, тканевый корешок, белая мелованная бумага, крупный шрифт и волшебные иллюстрации.

http://read.ru/id/1950198/ "

Ужасно. Само название говорит за себя. Какие "Белоснежка и Розочка"? У Братьев Гримм есть "Белоснежка (Schneewittchen)" и "Schneeweisschen (Беляночка)". Белоснежка с Розочкой никогда не пересекались. Мне казалось, это общепринятые вещи. Отдает самопалом. Я такую книгу никогда не куплю. И не подарю никому. "

Не могла пройти мимо сказки "Белоснежка и Розочка", проиллюстрированной красивейшими, нежнейшими иллюстрациями художницы Анастасии Архиповой. По моему мнению, очень качественная книга: печать выше всяких похвал, прекрасные иллюстрации талантливейшей художницы Анастасии Архиповой (почему-то очень мало и редко издаются книги, проиллюстрированные ею), очень качественный перевод. Недоумение (лично у меня) вызвало только название сказки: помнится, в моём детстве эта сказка называлась "Беляночка и Розочка". Очень хотелось бы, чтобы издатели оставили старое, милое, нежное, классическое название сказки.

"

Помню из детства сказку "Белоснежка и Краснозорька". Помню "Беляночка и Розочка". Тут же какой-то гибрид получился - немного режет ухо.

Ну, иллюстрации Анастасии Архиповой конечно великолепны - тут не поспоришь:) "

Не могу обойти стороной это красивое издание – «Белоснежку и Розочку» в чудесных иллюстрациях Анастасии Архиповой! Не совсем понимаю предыдущего рецензента – о каких рослых девицах в диснеевском стиле идет речь?! Поразительно, насколько по-разному люди могут воспринимать одно и то же произведение искусства. Что касается меня, то могу лишь высказать собственное мнение – очень красивые, нежные, лиричные акварельные рисунки! Ни малейшего намека на «диснеевщину» здесь я не уловила.

Читая книги в детстве, мы вряд ли знали имена художников. Но созданные ими образы навсегда откладываются в нашей памяти, и спустя годы мы можем иногда вспомнить мельчайшие подробности иллюстраций из старых детских книг. Конечно, это справедливо только в том случае, если иллюстрации выполнены мастером своего дела, художником, иллюстрациям которого присуща индивидуальность и неповторимый колорит. Анастасия Архипова – это именно такой художник. Мне хотелось бы, чтобы моя маленькая дочь росла в окружении таких книг, как эта. Большое спасибо художнику и издательству. "

Действительно, сказка чудесная. Моя дочь, которой 3 года, знает ее наизусть. В остальном категорически не соглашусь с предыдущей рецензией. Иллюстрации только на первый взгляд кажутся привлекательными, но на самом деле - рослые девицы на манер диснеевских принцесс совсем не вяжутся с тем милым образом маленьких сестер о которых писали братья Гримм. Что касается перевода - хуже варианта я еще не встречала. Фраза "Присмотр за домом летом принимала на себя Розочка" уже о многом говорит. "

Почему-то эта сказка не очень популярна.

После просмотра фильма, дочка стала просить купить эту книгу.

Пришлось купить, и мы не пожалели.

Прекрасное качественное издание с изумительными иллюстрациями.Возраст от 4х-5ти лет вполне подходит. Хотя и в описании стоит 6-8.

В других вариантах перевода эта сказка называется Беляночка и Розочка, Белоснежка и Алоцветик.

Нам с дочкой больше понравился перевод, который представлен в этой книге.

Я всегда избегала сказок Братьев Гримм, т.к. часто встречаются неприятные, даже можно сказать кровавые описания. А эта сказка оказалась очень милой и симпатичной, детской и девической.

после этой книги дочка сразу стала просить:"Зовите меня РОзочкой!"

Конечно, Розочка звучит гораздо романтичнее, чем Краснозорька или Алоцветик. "