Весьма скучная история, положенная на чудесные иллюстрации. Знала, что брала, поэтому не расстроилась. Покупала исключительно ради картинок с зимне-новогодним духом в одноимённую коллекцию книг.

Сюжет очень сильно повествовательный, если можно его так описать ))) Они пошли, посмотрели, еще пошли, скатились, перелезли, посмотрели, пошли, дошли, обрадовались. Вот именно так. Безынтересно и достаточно уныло. Старше шести лет ребёнок вряд ли будет слушать. Но иллюстрации стоят того, чтобы потерпеть сюжет :) Мы по ним играли - сочиняли свою историю, и предполагали, что же происходит с героями.

Возраст 3-6 лет

Сыну 3 года, он очень полюбил серию "Волшебный лес". Собрали все книги. Сюжеты простенькие, но иллюстрации все окупают. Сынишка с удовольствием разглядывает картинки во время прочтения.

Дочка с полутора лет обожает истории В. Сутеева, может слушать их целыми днями, к двум с половиной годам сама стала рассказывать их по картинкам. Хотелось найти какой-то аналог, что-то новое для развития интересов в этом направлении. Тут та же тема - художник и автор одно лицо, всю книжку сделал(а) Валько. Книжка-картинка нас заинтересовала, мы ее купили. В общем-то история на взгляд взрослого незамысловатая, но добрая. Конечно у Валько нет, как у Сутеева равенства автор=художник. Художник явно идет впереди. Текст постольку поскольку. Но в предыдущих рецензиях на книгу прочитал разбор "ошибок" и не понял. "На ощупь", мне всегда казалось, пишется раздельно, в орфографических словарях так...

"Медведь ухитрился застрять в этом заборе, и Зайцу посчастливилось выручать друга". Тут иронично написано, типа "вот счастье привалило!" Мы это место проскочили без остановок :)

"Провалился "по самый живот". По пояс нельзя было перевести?" А мне кажется, что у медведя именно живот, а где у него пояс, а тем более талия - никому неведомо :)

Насчет снега на голове медведя. Некоторые рецензенты прямо в точку. У нас тоже возник такой вопрос у Варюши. Мы придумали такую вот с дочкой историю: "Медведь перед входом в дом, как вежливый "человек" снял шапку, но он такого большого роста, что, когда заходил в дверь, задел головой дверной проем, и на него с крыши снег ка-а-к повалился. Вот он такой заснеженный и вошел в дом.

Книга нормальная, с европейским качеством. Но немного немецкого занудства присутствует. Хотя детей радует.

Очень трогательная история про дружбу и помощи тем, кто в ней нуждается.

Наша третья прочитанная книга из серии "Волшебный лес" про Медведя-лакомку и Зайца-рыцаря. Как обычно - детское восприятие (2 года 10 месяцев), а потом моё занудство.

В картинках опять немало находок, как "поглазеть", так и "поучиться". Но это уж как Вы сами захотите подать материал. Мы читали книгу несколько раз, каждый раз расширяя познавательный аспект. С самого начала мою бамбину увлекло разглядывание маленьких фигурок главных героев на форзацах, а на первой же странице ее впечатлили снеговики: Заяц и Медведь. Чувствую, чуть потеплеет, будем лепить во дворе "по мотивам".

Моментально уловила отдаленное сходство сюжета со "Снеговиком-почтовиком" Сутеева. Опять радовалась, что на Медведя с птички что-то упала (тема из Шляпы, "привет" от пролетающей птицы запала в душу).

С огромным восторгом играла со мной в разглядывание картинок с целью закрепить понятия "вверх-вниз", "впереди-сзади" (разворот с горками, где герои катаются на санках), а потом определялись с "право" и "лево" на странице, где герои потеряли санный след. Этакий мини-квест для самых маленьких. Не знаю, преследовал ли автор такую разивающую идею, но я заранее "пробежала" книгу и готовила игры-задания по ней. Еще мы слушали как удаляется и приближается звон колокольчика, по ходу сюжета, когда сани Деда Мороза ака Санты Клауса были рядом, а потом уезжали. Колокольчиком запаслась заранее, бамбина была в восторге.

Найденная ранее "фишка" - маленький герой, путешествующий с картинки на картинку - есть и тут, это воробей в красной шапочке. Ребенку нравится искать его рядом с главными персонажами.

Приятное дополнение, к тому же смешное. У подруги дочку зовут Маша, после прочтения этой книжки моя юная слушательница желает именовать подругу Манни Мурмель. Вот так рождаются ники.

Теперь мои ложки дёгтя, на сей раз их будет немало. Перевод действительно отвратительный, халтурный. Для самостоятельного чтения ребенку я бы не дала, сама при чтении заменяла корявости на нормальную русскую речь. Чтобы не быть голословной, приведу самые неприятные шеолховатости, не сказать грубее.

"Медведь ухитрился застрять в этом заборе, и Зайцу посчастливилось выручать друга". Ага, прямо счастье привалило, давно ждал.

Обувь для хождения по снегу - снежная обувь. Если первое наименование вполне приемлемо для того, чтобы ребенок понял суть предмета, то потом можно было именовать "теннисные ракетки" снегоступами, а не снежной обувью. Или переводчик такого слова не знает?

Провалился "по самый живот". По пояс нельзя было перевести?

"Едва ли видели, что у них перед самыми глазами". Без комментариев. Халтурный дословный перевод.

Ну, и грамматические ошибки типа "на зло", "на ощупь". Самостоятельное чтение ребенком - неверное запоминание правописания.

Оформление красочное, красивое. Не без "ляпов", один из них приметила моя бамбина, специально не выискивали, может есть еще. В финале сказки Медведь и Заяц вошли в дом, на голове у Мишки снег. Моя красава задает одно из своих стотысячных "Почему?". Я поясняю, что снег мог упасть медведю с ветки дерева, а она парирует: "На улице Мишка был в шапке, а дома он ее снял. На него дома снег упал?". Смотрю предыдущую страницу, и правда. Дети они глазастые. А в крыше домика сурка, наверное, дыра ))) Дед Мороз починит )))

По содержанию - без претензий. Незамысловатая рождественская сказка, с нормальными принципами морали, исповедуемыми европейцами, с уклоном в русский "авось". Через пропасть перелетели Медведь и Заяц с верой в чудо. И правильное - главное, верить в чудеса!

Небольшой upd для всей серии: выкладываю обложку на языке оригинала, просмотрела мельком серию, от издательства есть развороты страниц для ознакомления. Думаю, что для детей лет с 5 можно использовать книгу как пособие для изучения иностранного языка, хоть немецкий и не очень-то в моде.

Иллюстрации очень симпатичные, но текст просто никакой. Читать не интересно совершенно. Сплошные глаголы движения без особого смысла.

Моему сыну 5 лет книга нравится, и мы ее часто перечитываем. Но мне - совсем не нравится текст. Я когда читаю, все время спотыкаюсь и вставляю другие слова. То ли перевод хромает, то ли изначально текст такой. Иллюстрации приятные глазу. Сам сюжет - какой то бредовый - умереть/погибнуть, но найти деда мороза.

Посмотрела в магазине, понравились иллюстрации- купила. Но скукота, а не книга. Ни ребенку, ни мне не понравилось. Сделано добротно, качественно. Есть такие книги, вреда не наносят, но и удовольствия никакого.

Когда мне привезли эту замечательную книжку, купленную мной в подарок крестнику на НГ, я очень обрадовалась что купила именно ее. Очень нарядная, яркая, красочная, стильная и интересная! Картинки яркие, качество бумаги отличное. Махаон, как всегда на высоте!!! Всем рекомендую эту книжку, особенно в подарок. Фотки прилагаю.

Отличная , красочная и веселая серия о медвежонке и зайке, дочке очень понравилось!

Эта книга - переиздание вот этой http://www.labirint.ru/books/303293/ Чем отличается, кроме обложки, не знаю. Текст и иллюстрации те же, шрифт крупный, бумага плотная белая (не глянцевая), обложка также с блестками.

Качество перевода оценить не могу, т.к. с оригиналом не знакома, но текст приличный, не корявый, просто нужно понимать, что это не обычная сказка, а иллюстрированная. Сюжет незамысловатый, но очень добрый. Я заказала в подарок на НГ 4-летнему мальчику, у-которого-много-чего-есть и не-знаю-чего-нет, в данной ситуации для меня эта книжка - спасение, надеюсь, еще парочку произведений из этой серии тоже ему вручить на другие праздники))

Книга красочная. Герои симпатичные. Приключения увлекательные для ребенка 3-6 лет. Рассказ на мой взгляд чуть затянут, и немного хромает перевод. Достойная книга в качестве подарка!