Приятно слышать положительные отзывы о книге. Особенно потому, что я автор ее перевода (в этой серии вышло еще четыре книги). Скажу честно, эта книга в ее оригинале не заслужила бы похвалы, написана очень "скупым" языком. Поэтому если бы я ее переводила так, как она написана, то она бы (и еще ее четыре "собрата" лежали бы на полках книжных магазинов "мертвым грузом", несмотря на прекрасное оформление. Поэтому пришлось включить свое "творчество". Наверное поэтому книга "зазвучала".

Издатели схитрили, сыграв на эргономических предпочтениях покупателей (пухлая обложка, плотная мелованная бумага, великолепные иллюстрации с настроением). Книга вызывает настолько приятные эмоции, что ее хочется сразу же купить только за один внешний вид.

Что же касается содержания, то оно несколько проигрывает внешнему оформлению. Я немного побаивалась покупать книгу из-за нелестных отзывов, но все-таки приобрела ее. И ничего страшного в сказке не обнаружила. Главный герой - вампиренок оказался вегетарианцем, который, после вынужденного одиночества, нашел друзей, а злые вампиры покинули город. Подвох оказался в том, что история больно простенько написана. Но за такое оформление книги издателей можно и простить.

Судя по предыдущим отзывам, многие не поняли, зачем знакомить детей с такими пугающими существами, как вампиры. Но ведь мы же читаем своим деткам русские народные сказки про не менее страшную Бабу-Ягу, лешего, Кощея, Кикимору. А вампир чем хуже? Только тем, что он чуждый персонаж для нашего менталитета.

Вообще, если подумать, то найдется множество героев сказок, знакомых с детства, которые совершают страшные вещи (сажают в печь, катаются на костях детей и т. п.). Даже любимый многими Карлсон, предстает в виде не менее пугающего привидения, мумии и летающей ведьмы. А «Мальчик с рожками» Оскара Лутса - вообще жутковатое создание, по сравнению с которым вампир - просто добрая фея.

эта книга у меня лично вызвала какое-то смутное чувство неудовлетворения. духа Италии я, если честно, не почувствовала. и задумалась - на какой возраст рассчитана эта книжка? по СТИЛЮ НАПИСАНИЯ - вроде лет на 5-7, а вот по ТЕМЕ...не знаю, ЗАЧЕМ эта тема карапузу? ведь мы же не читаем им в таком возрасте книг по квантовой физике, например? конечно, в школьном возрасте все детки увлекаются страшилками. и вампирами в том числе. но эта сказочка для школьников уже очень и очень простовата.

и еще. одна вещь в этой книге меня сильно озадачила. САМЫЙ ПЕРВЫЙ вампир в этом итальянском местечке появился...вследствие...УДАРА МОЛНИИ (!!!). как-то очень уж неожиданно.

а вторая вещь в книге ввела в состояние крайнего восхищения - само существование ВАМПИРА-ВЕГЕТАРИАНЦА (!!!). прям-таки новый вид вампиров. питается ягодами кизила и помидорами...прикол!

про оформление все уже сказали. иллюстрации мне понравились тоже. но книгу пока давать ребенку не буду. буду думать - надо ли...

Я, как православный человек, ко всяким историям про вампиров и прочее отношусь негативно, но от покупки этой книги устоять не смогла. Во-первых, благодаря первой рецензии Дмитриевой Галины Павловны, мне захотелось хоть немного почувствовать дух Италии, а во-вторых, иллюстрации показались просто восхитительными. Обычно мне не очень нравится такая яркость цветов и контрастность, но именно в этом издании всё это выглядит очень гармонично. Книжку детям пока не читали. У меня некоторые сомнения, стоит ли её читать младшенькой дочке, которой 4 года и которая очень впечатлительная. Скорее всего, придется подождать. А вот 6-и летке при случаи прочтем.

Очень сложно добавить что-то к наинтереснейшей рецензии Дмитриевой Галины Павловны! Огромное спасибо!

Не буду повторяться и описывать само издание и содержание сказки. Мне остается, только выложить иллюстрации, в качестве сопровождения к отзыву Галины Павловны.

Нужно отдать должное очень качественному полиграфическому исполнению книги. Пухленькая обложка, очень плотные мелованные страницы. Шрифт хоть и не "Жирный", но очень крупный. И конечно замечательные иллюстрации Изабелли Миссо, которые и привлекли мое внимание.

Книгу купила из-за названия. Много читала и слышала, бывая в Италии, о парке эпохи маньеризма на вилле Орсини (это около 70 км от Рима, по дороге во Флоренцию), который называется Парк чудовищ. Но в замке Орсини не водились вампиры. И сказочка из этой книжки объясняет, почему их там нет сейчас. В конце книги приведены две исторические справки: кто такие вампиры и о Парке монстров в Бомарцо. Кстати, это место очень любил Сальватор Дали, в его биографиях об этом много написано. Особенно его восхищал падающий дом, после короткого пребывания в котором человек терял ориентацию в пространстве.

В общем, поедем с детьми в Италию - возьмем с собой и эту книжку. Тем более, что книжка легкая, как и другие подобные книжки ТриМага. Пухлая обложка, 32 плотные, почти картонные гладкие страницы истории про маленького Леонидо, который поселился в гроте-чудовище (реально построенном в Парке), но не стал пить кровь у жителей городка, а начал питаться ягодами кизила. Измученные страхами жители завесили весь городок чесноком, все настоящие вампиры вынуждены были перебраться в Трансильванию (куда ж еще!), а Леонидо остался и подружился с мальчиком Маттео и его братьями. Основным достоинством книги, на мой взгляд, являются чудесные иллюстрации, на которых нарисованы реальные каменные монстры, построенные по приказу принца Орсини, и даже тот самый падающий дом! Мне сложно определить возраст, с которого можно предложить ребенку эту книгу, но думаю, не ранее 5 лет.