Считаю эту книгу одной из самых лучших и удачных в нашей библиотеке. Шикарные рисунки, красивые стихи, все гармонично. И история и иллюстрации очень добрые. Если купите в подарок,вам будут благодарны. Данный шедевр должен быть в каждой библиотеке.

Купила эту книгу одну из первых в "Лабиринте",примерно 2,5г. назад.,доче на тот момент было 2 с копейками. Так она вцепилась в эту книгу и долго листала страницы,что-то выводила пальчиком....в этот вечер я ее читала раз 5. До сих пор когда видит эту книгу,достает ее и очень внимательно разглядывает рисунки.

Книга замечательная и ее стоит купить,хотя цена слишком завышена,на мой взгляд.

Не перестаю восхищаться книгой!

Просто великолепная. Текст так приятно ласкает слух, что хочется читать и читать, иллюстрации так же чудесны!

Такая книжка должна быть у каждого на полке :)

пс.: хоть некоторым текст и не по душе, но если закрыть глаза на мелочи и не придираться, книга отличная.

Книжка великолепная. Я ее вообще листаю как альбом живописи. Отличные иллюстрации в отличном качестве от издательств. Книга должна быть на детской полке обязательно. Такие книги и литературный и художественный вкус в ребенке воспитывают. Особенная, живая, теплая, для меня больше вечерняя и уютная, когда на улице холодно, а дома так тепло и уютно, и спокойно, читать перед сном своим детям.

Спасибо издательству.

Эта книга была моей мечтой. Какой-то инсайд - кажется в детстве я где-то была поражена этими картинками. Но получив книгу задумалась - так ли уж нужны нам с дочкой примитивные стишки, пусть и с прекрасными иллюстрациями, за такую цену?

Книг сейчас много, хороших стихов, хорошо иллюстрированных, хорошо изданных, и всяких...

-----

Почитали с ребенком почти 3-х лет. Книга стала хитом.

Как приятно иметь такие книги в библиотеке! Удовольствие от чтения получают не только дети, но и взрослые. Душевный, добрый сюжет. Чудно описана природа. Приятная бумага, замечательные иллюстрации. Позволю себе не согласиться с авторами некоторых рецензий. Нестандартная манера повествования, непрямой порядок слов как раз и делают эти стихи такими чудесными, интересными и небанальными. Всей семьей регулярно перечитываем эту книгу.

Замечательная книга, пожалуй, одна из лучших в нашей домашней детской библиотеке.

Но увы, конечно, перевод местами довольно корявый и далекий от смысла, не вяжется с картинками.

Эта книга идёт бок о бок со своей сестрой – книжкой «Солнечное яйцо». Они вообще очень похожи, разве что в «Солнечном яйце» были допущены довольно грубые нарушения издателей в распределении текста и иллюстраций. В «Детях лесного гнома» такого вроде нет. Однако эти книги, как братья-близнецы. Начиная с внешнего вида и вплоть до содержания.

Такая же незатейливая история, вполне в духе западной детской литературы: лёгкая, не нравоучительная. История, про которую русский читатель, привыкший к обязательному морально-этическому характеру наших книжек, скажет: «История высосана из пальца!» Ну в общем так оно и есть. Но, по всей вероятности, текст Эльзы Бесков довольно мил, хорошо создаёт образ леса, ход жизни этих забавных лесных гномиков. Правда, об этом можно только догадываться. Так как в настоящей книге мы имеем дело абсолютно точно не с Эльзой Бесков, а с довольно вольным и эклектичным пересказом О. Мяэотс и Г. Гринченко.

Текст получился, действительно, неровным. Мне совершенно не понравилась эта обработка. Прежде всего, смущает огромное количество строчек с непрямым порядком слов. Это называется инверсия. Смотрите сами:

«На высоком бельчата живут этаже», «Вот бы точно такую же пару кольчуг,/Только детского братьям размера!», «Позволяет Сове поворот головы/Видеть сзади и спереди сразу!».

Смущают такие просторечные словечки в тексте: «не балуй», «отряхаются гномики», «затеять проказу». Последний пример я уж вообще не знаю, как и понимать-то.

Или вот та ещё строчка про Тролля: «Хоть обычно не рад он лесной детворе/И встречает без хлеба и соли». Этакий Тролль по-русски.

Делаем вывод: текст полон ошибок (причём разного рода), страдает стиль, нет благозвучия. Совершенно бессильный текст. Ну и надо понимать, что сами гномики как персонажи экзотичны для русского восприятия. Хотя в них есть безмерное очарование. Но можно познакомиться с ними по другому тексту.

Иллюстрации же прекрасны. С этим вряд ли кто-то будет спорить. Вообще здесь точно такая же история, как и в «Солнечном яйце». Хорошие картинки, плохой текст.

Замечательная книжечка, иллюстрации милые, качество отличное, но содержание лично мне спустя короткое время подзабылось, простенькое оно какое-то. Но ведь книга то и не для взрослых ...

Изумительная книга! Картинки очень трогательные и безумно красивые... вся книга наполнена какой- то таинственностью старого сказочного леса... Дочка влюбилась в эту книгу с первого дня,как только увидела. В первый день заставила меня несколько раз ее прочитать)))

Помню, в детстве у меня была (еще бабушкина, кажется, с ятями) такая книга, старое издание, но, не могу ее никак найти...

Очень красивая книга и добрая. Замечательные рисунки, в меру яркие, четкие, приятные краски, лично мне кажется такие иллюстрации прекрасно развивают вкус ребенка. Не берусь судить содержание, честно признаюсь, брала из-за иллюстраций, мы с ребенком в восторге.

Недавно заказала такую книгу еще и на подарок. Так вот, в новом издании 2013 года опечатки уже нет, все в порядке.

Насколько понравились иллюстрации в книге -они чудесные, акварельные, трогательные, их хочется разглядывать-не оторваться! настолько НЕ понравились стихи!! Тут приведены стихи из старого издания-они читаются на порядок легче, а новые... язык сломаешь...

Ошибка в слове "притворяться" тоже не порадовала :(

Вот такие противоречивые чувства от прочтения этой книги.

Великолепная книжка, рекомендую всем! Я ее читала в детстве раз десять не меньше. Иллюстрации, как в детстве и текст не изменился, а что касается незначительных ошибок это не портит впечатление в целом о книге. Я так же заказала и вторую книгу под названием "Солнечное яйцо" так же осталась довольна!

действительно, на последней странице досадное расхождение в количестве детей. и на картинке и в двух старых вариантах новорожденный гномик один, а тут "вновь четыре малюсеньких крошки". сложно представить, как случилась такая оплошность?!

еще смущают одуванчики в тексте, когда на картинке точно не они. тут наверное решили, что одуванчик привычнее и милозвучнее какого-то там полевого пуха-меха. и стихи-то хорошие. но такие вольности в переводе не для детской книжки.

тем не менее, не могу отказать себе в удовольствии читать ребенку эту книжку. уж очень уютный и трогательный мирок, чудесные картинки и хорошие стихи.

но искренне жаль, что не получилось идеальной книги.

Большое спасибо издательству за книгу.

У меня в детстве были "Дети лесного гнома" с такими иллюстрациями, но текст был не в стихах и перевод совершенно другой.

Картинки просто прелесть, уютные и волшебные.

Это издание на хорошей глянцевой бумаге, и в прекрасной твердой обложке.

И у гномов в норе, так же как и везде,

Вновь четыре малюсеньких крошки!

Мама сшила им распашонки крестом

И украсила люльки нарядно.

На рисунке в книге изображен только 1 маленький ребеночек. Или это корявый перевод?

Если не смотреть на рисунки, то как я поняла, то у нее четверня.

Поясните плиз, у кого есть старинная книга.

Девчачья книга - девочкам очень понравилась.

Я не видела старого издания, поэтому сравнивать не с чем, пишу свое мнение, как для совершенно новой для меня книги.

Книга понравилась, купила вначале из-за иллюстраций, уж очень хороши - красивые и очень сказочные. Иллюстрации на каждой страничке, стихотворный текст тоже понравился, хороший слог, интересная сказка. Книжка скорее для девочки, дочки долго интересовались книгой, рассматривали картинки, не раз уже просили прочитать.

Эта книга скорее книга-картинка, именно иллюстрации ее главное достоинство, причем иллюстрации именно того времени, когда писалась эта книга (более 100 лет назад), книгу просто приятно держать в руке и листать странички, это одна из красивейших книг в нашем книжном шкафу, а книг у нас немало.

По оформлению - издание заслуживает наивысшей оценки, т.к. само качество книги без нареканий, матовая мелованная бумага, четкая цветопередача, качественная жесткая обложка с частичной лакировкой, размер - альбомного формата.

О покупке не жалею, т.к. дети в восторге! Да. честно говоря, я и сама порой вечерком, сяду и разглядываю иллюстрации, все не могу налюбоваться их красотой. Книга заняла достойное место на нашей книжной полке.

Добавлю иллюстраций для наглядности. Волшебные картинки.

Легкие, воздушные, словно сотканные из лесной паутины, стихи.

Добрые и трогательные.

Замечательные иллюстрации.

Несмотря на то, что ребенок мой из этой нижки уже, в принципе, давно вырос, не сомневаясь ее купила.

Дочь книжку проглотила быстро, и долго потом улыбалась и бубунила себе под нос строчки из нее.

И рисовала смешных человечков в мухоморных шапочках

: )

P.S. Добавлю небольшую ложку дегтя, на одной из страниц допущена орфографическая ошибка. Глагол притворяться написан через "е", то есть "прЕтворятся сразу они...". Ошибка совершенно глупая. Немного даже обидно. Ну как же так, дорогие корректоры издательства?!

Теперь книга для меня ПОЧТИ идеальная. Но несмотря на эту досадную оплошность очень и очень любимая!

Я полностью согласна с Екатериной Ломаевой. Лучше было бы оставить старый текст. И вот еще почему. Старый текст более соответствует ритму оригинала. К тому же непонятно, почему, как и в дореволюционном издании, название дано не в переводе. Книга называется "Дети леса". Теперь книга называется "Дети лесного гнома", а до революции, как уже здесь писали, она называлась "Под старою сосной". Поэтому при всех достоинствах издания от Бесков в нем иллюстрации. А про текст можно было бы написать, что "по мотивам Бесков".

Купила книжку для внучки и расстроилась. Плохая биговка, нечеткие рисунки. Друзья мои, старайтесь. Может быть, халтура и перебор некоторый, но выглядит действительно как новодел.

А вот за этой книгой я бежала, прыгая через три ступеньки:)))

ОТЛИЧНЕЙШАЯ книга!!!

Как же давно я мечтала, чтобы кто-то взялся за издание книг Эльзы Бесков (а еще Сесиль Мэри Баркер, пожалуйста:))

Шведская писательница и иллюстратор конца 19 – первой половины 20 вв.

Эта ее книга (полностью авторская – текст/рисунки) была издана у нас до революции. Девриеном целиком и в стихах («Под старою сосной»). А вот Кнебель, увы, в разбитом на несколько тонких книжек (например, одна – всего 5 разворотов), в пересказе и без указания автора оригинала.

Есть, ЕСТЬ у меня ТО САМОЕ дореволюционное издание Кнебель («Лесовички» - фото 11, 12, 14). И это не только не помешало мне желать переиздание – напротив, заставило ОЧЕНЬ и ОЧЕНЬ желать его - полноценное. Современное.

И вот оно, УРА!!! Долгожданное!

ВСЁ мне нравится в этой книге (редкий случай, когда могу так сказать:))))

И сама ИСТОРИЯ лесных человечков (а вместе с ними и леса:) длинною в год.

И стихотворный ТЕКСТ (перевод О.Мяэотс в литературной обработке Г.Гринченко).

Своеобразный, читаемый нараспев (стоит только поймать ритм). Не современный, но и не устарелый - скорее «под старину», в стиле и великолепно к иллюстрациям:)))

«Как приятно пушок с одуванчика сдуть,

Тонкой трубочкой вытянув губы,

Но не для развлеченья какого-нибудь,

А для варежек зимних и шубы.

Чтоб зимою с разбегу свалиться в сугроб,

Как на креслице или диванчик,

И зарыться по шею, по уши, по лоб,

Если греет тебя одуванчик»:)))

И сказочные ИЛЛЮСТРАЦИИ Эльзы Бесков.

Черно-белые к тексту - слева, красочные, подробные, практически полностраничные - справа на развороте:)))

И ИЗДАНИЕ Рипол Классики.

Альбомный формат, мелованная бумага, отличного качества печать, крупный шрифт.

ВОСХИЩАЮСЬ книгой! Такой, которую хочется и читать, и рассматривать:))

И напоследок, из книги:

«Вот прекрасный пенёк! Просто кладезь грибной!

Весь его облепили опята!

А поганки вон те обойдем стороной,

Опасайтесь поганок, ребята!»:))))

А у нас дома была эта книжечка "Под старою сосной". Очень хорошая. Ну пусть теперь будут "Дети лесного гнома". Хотя немного жаль. Старое название очень трогательно.

очень огорчена "новизной" текста(((((( В уровне мастерства авторов переводов старого издания и этого нового разницы, конечно, нет, но считаю, что все должно быть сопоставимо: старинный рассказ - старинные иллюстрации- старинный перевод... А так получается, как в ситуации, когда к рассказам советского периода на иллюстрациях дети в адидас и с сотовыми(((... только в данном случае наоборот(

Чудесные книжки! Волшебные! Просто восторг! Уже не терпится полистать их "вживую"! Какая красота!...просто нет слов!

Огромное спасибо всем издательствам, которые возвращают нам такие чудесные книги!

Говорят, что в этой серии также будут изданы:

1. "Путешествие в страну давным-давно"

2. "Хоровод круглый год"

3. "Олле в заснеженном лесу"

4. "Принцесса Сильвия"

Ждём с огромным нетерпением!!!!!!!!

Слава тебе, Господи, у меня отпала необходимость покупать Под старою сосной от издательства ДЕВРИЕН за БЕШЕННЫЕ ТЫЩИ!!!

Так как РИПОЛ переиздал именно эту книгу, точь-в-точь... нет... ох, щас скажу тако-о-о-е, за что огребу-по-полной от некоторых Коллекционеров... ЛУЧШЕ переиздал, несоизмеримо лучше!

По качеству РИПОЛовская книга не уступает, на мой взгляд (только вот с форзацами чево-то... недоглядели), а уж ПО ТЕЕЕЕЕЕКСТУ!!!...

сравните сами - два варианта переводов.

СТАРЫЙ - перевод В.Кондратьевой начала века, НОВЫЙ - перевод Ольги Мяэотс (литературная обработка Г.Гринченко). СПАСИБО им большое за такой замечательный текст, который в разЫ лучше... нет, НОВЕЕ:) прежнего!

ДАЁШЬ СТАРЫМ КНИГАМ - НОВУЮ ЖИЗНЬ!!!:)

СТАРЫЙ -

В глухом лесу дремучем, под старою сосной,

Живёт малютка-карлик с малюткою-женой.

У них уютны домик и четверо ребят

В высоких красных шапках - чудеснейший наряд!

НОВЫЙ -

Глубоко под кривыми корнями сосны

Есть уютная, тёплая норка.

Там у гнома и гномовой доброй жены

Малышей подрастает четвёрка.

СТАРЫЙ -

Когда по белу-свету бушует ветер злой

И льётся с неба дождик - ужасный, проливной,

Малюток укрывает от бури старый бор,

И зонтикам им служат то ель, то мухомор.

НОВЫЙ -

Ну, а если вдруг туч наступают полки,

И трясутся деревьев макушки,

Можно взять и поглубже свои колпаки

Натянуть на глаза и на ушки!

... на фото книга практически ВСЯ, без последнего разворота.

Замечательная книга, которая не нуждается в рекламе. Очень добрые картинки: не только цветные, но и черно-белые, что ничуть не делает книгу проще или скучнее. Плюсом также считаю и текст, кто-то может сказать, что лексика не совсем современная, но я думаю, что ребенок должен слышать как можно больше разных слов. Для любителей тематических недель, подойдет для темы "Времена года" "

Хочу развеять миф и сказать: не бойтесь писать правду, ведь за отрицательные отзывы также начисляются баллы и в таком же объеме. Ради заработанных RM не обманывайте таких же покупателей, какими являетесь вы! Что касается данной книги: конечно, она красива и внутри и снаружи, но детишкам она не особо и нравится, в отличие от нас, родителей! Ведь они оценивают книги по-другому и переизданные раритеты, весьма ценные для нас, для них могут быть обыкновенной книгой, раз прочитанной и забытой. Что касается оформления книги: конечно глянец это красиво, но совсем не практично. Листы очень сильно пачкаются, становятся жирными (не всегда уследишь за руками ребенка), мнуться при перелистывании. Формат книги также показался мне неудобным. Ребенку трудно перевернуть альбомную страницу не помяв и не порвав ее. Заинтересовали нас только картинки, а сам текст показался слишком трудным для восприятия. Конечно, согласитесь вы, это не стихи Маршака, но книга заявлена, как книга для детей, а не их родителей. Думаю, фотографий книги на сайте выложено достаточно. Присмотритесь к ним, почитайте текст и сами делайте выбор – брать книгу или нет. А после напишите ваш на нее отзыв. "

очень хорошая, добрая, милая и очаровательная книжка. Превосходные иллюстрации, текст понятный для детей, а также познавательный! Отлично!!! "

Книга конечно очень красивая и стихи прекрасны, но нам с ребенком хватило ее на один раз, больше не перечитываем. Мне кажется, это больше даже для родителей книга, взрослый сможет понять и оценить всю прелесть картинок, внешнее оформление, подолгу умиляться, перечитывая стихи и вникая в их смысл. А для многих детей - тяжеловато. Да еще и имена сложны для восприятия. Но это сугубо мое мнение. И да, я согласна, что книга - лучший подарок. (а еще разок перечитанная, как новенькая, которую и оставить пылиться на полке жалко и подарить не грех). "

Историю про лесных гномов не читала ранее (сравнивать перевод не с чем). Данная книга (в данном исполнении текста и иллюстраций) произвела на меня волшебное впечатление. Побольше бы таких книг в нашу библиотеку "

Обожаю эту книжку!!!!! Рисунки автора, которым более 100 лет, приятный легкий перевод, оригинальный сюжет,отличная полиграфия. Книжка-супер! Думала,что дочка 4г будет в диком восторге,но,видимо,сейчас у детей много всего и ""дикий восторг" вызвать нереально. Читали с ней пару раз. А потом я сама еще раза 4 читала. "

Купила,как и многие, впечатлившись замечательными иллюстрациями.Они и правда чудесные! Да и содержание тоже понравилось,правда, ритм стихотворений кажется непривычными, но для переводной вещи это нормально. Единственное, что смутило:"ПрЕтворяются сразу они кто ужом,

Кто ремнем от штанов, кто скакалкой"...Или я подзабыла правила русского языка, или это минус редакторам. "

Книга очень хорошая и в художественном исполнении и в техническом, так сказать, иллюстрации все соответствуют тексту-стихам, мы долго и с интересом их разглядывали после прочтения, т.е. не утомляется слушать ребёнок 2 лет. Чтения хватает на несколько вечеров, т.к. история гномиков не короткая, что радует, можно потом начать с начала, детки любят повторение. "

Прекрасная книга. Хорошие стихи. Замечательные иллюстрации. Получили удовольствие всей семьей. "

Я не видела старого издания, поэтому сравнивать не с чем, пишу свое мнение, как для совершенно новой для меня книге.

Книга понравилась, купила вначале из-за иллюстраций, уж очень хороши - красивые и очень сказочные. Иллюстрации на каждой страничке, стихотворный текст тоже понравился, хороший слог, интересная сказка. Книжка скорее для девочки, дочки долго интересовались книгой, рассматривали картинки, не раз уже просили прочитать.

Эта книга скорее книга-картинка, именно иллюстрации ее главное достоинство, причем иллюстрации именно того времени, когда писалась эта книга (более 100 лет назад), книгу просто приятно держать в руке и листать странички, это одна из красивейших книг в нашем книжном шкафу, а книг у нас немало.

По оформлению - издание заслуживает наивысшей оценки, т.к. само качество книги без нареканий, матовая мелованная бумага, четкая цветопередача, качественная жесткая обложка с частичной лакировкой, размер - альбомного формата.

О покупке не жалею, т.к. дети в восторге! Да. честно говоря, я и сама порой вечерком, сяду и разглядываю иллюстрации, все не могу налюбоваться их красотой. Книга заняла достойное место на нашей книжной полке.

Добавлю иллюстраций для наглядности. Волшебные картинки. "

Я очень рада возможности встретиться с классикой скандинавской детской иллюстрации вживую. Ведь именно Эльза БЕсков считается создателем жанра книжек-картинок, которые теперь массово переводятся на русский язык, создаются русские произведения в этом жанре.

Правда, мелованная бумага для репринта старинных картинок - не лучший вариант, но иллюстрации Эльзы Бесков прекрасные, они действительно приглашают в сказочный мир лес, учат читателя всматриваться в детали лесного микрокосмоса.

Однако, как и многие замечательные переводные книги, эту портит перевод. Возможно, стоило в стихах рассказать эту историю, чтобы передать сюжет, но не состязаться в увлекательности и художественной точности с автором иллюстраций. Стихотворный перевод звучит неестественно, неубедительно, кажется, что он тут лишний. И ребёнок, который вообще-то стихи любит и слушает, просит рассказывать своими словами, как бы чувствуя, что текст не идеальный. В советское время эту сказку публиковали в переводе Раисы Кудашевой, и видно, что прозаический пересказ гораздо приятнее.

Подожду, пока другие издательства тоже примутся переиздавать Бесков, возможно, другие книги куплю в ином исполнении "

Картинки хорошие. Но какой жуткий перевод! Дырбулщырубещур какой-то! "

Скажу честно: я первый раз услышала про такого автора, как Эльза Бесков и покупала книгу, ориентируясь на выложенные иллюстрации (Елена, спасибо!).. Очень-очень рада этому приобретению. Книга - необычная и могу сказать, что ДА, иллюстрации - прелестные и мы с дочерью пересматриваем их снова и снова. Сам стихотворный текст, нам, похоже, еще рановато воспринимать..

Ну, будет книга "в прок", хорошо иметь такой качественно изданный, с чудесными рисунками и трогательным текстом "прок". "

Сказки про лесовичков выходили,оказывается, в 2-х книжках в издательстве Кнебель в 1913 году (стихи пер.Р.Кудашева,это она написала "В лесу родилась елочка"),а потом были изданы Девриеном в одной книге "Под старою сосной" в переводе Кондратьевой,не в стихах.В советское время были репринты.

В книге Рипола хороший стихотворный перевод Мяэотс.Вроде бы,включены все истории про лесовичков.Страниц в книге 32, а не 40.

Старинная милая сказка,больше для девочек,мне кажется.

Рисунки нежные и трогательные. Полностраничные цветные иллюстрации дополнены выразительными черно-белыми рисунками и картинками-силуэтами.

Очень красивая обложка приглашает в волшебный,уютный Лес.Рисунки на переднем и заднем форзацах разные).

И да,на плотном гладком офсете обе сказки Эльзы Бесков только выиграли бы,имхо.А так резковато получилось "