Мнение одной из наших мам:

Вообще-то эта книга у меня давно в Отложенных значилась, но поскольку издание дорогое и на будущее, думала на досуге посмотреть аналоги попроще. Папа же просто отобрал три книги (разный возраст, поэтому пишу отдельно) - и заказал )

Итак, Маленький лорд Фаунтлерой Фрэнсис Бернетт.

Сначала на всякий случай о книге. Это - одна из трех наиболее известных (и интересных) книг автора (две остальные - Маленькая принцесса и Таинственный сад). Ко мне они попали в руки в 16 лет, а я была не самым сентиментальным барышней-подростком, но до сих пор помню, как лежу на диване и читаю книгу. На одном дыхании все три романа.

История о том, как маленький мальчик с добрым и чутким сердцем завоевывает сердце и своего дедушки - старого английского графа с очень скверным характером. О том, как человек меняется.

Книга много раз была экранизирована, в том числе и Станиславом Говорухиным (хорошая работа, хотя я видела и иностранный вариант - еще лучше!) Потому что классика.

Иллюстрации чудесные, лучше не бывает, но их немного - только в начале каждой главы (пример ниже). Чудесный язык, чувство юмора и классический перевод.

Недостатков, на мой взгляд, два. Первый - цена. (( Второй - формат, мне кажется, детским ручкам удобнее что-то поменьше. Но можно выбрать и другое издание, самое существенное здесь - переводчик. Ищите только Нину Демурову.

Купила книгу сразу, как увидела... У нас уже есть "Маленький лорд..." изданный " Махаоном", но , к сожалению, там переводчик не Нина Демурова, и как только увидела это издание в переводе из моего детства, сразу купила. Книга просто шикарная! Племянница и сын, прочитали запоем ( им по 10 лет), как собственно и " Таинственный сад" , и " Маленькую принцессу". Дети сказали, что это книга очень интересная , и написана так, что кажется, что ты не читаешь , а смотришь фильм!

Если выразиться одним словом, то книга - шикарная. Чего только стоит одна обложка - изображение парадной лестницы на переднем плане, которая уводит наш взор в глубь следующей залы с камином.

Качество печати - превосходное, бумага мелованная.

Каждая глава сопровождается иллюстрацией, что более чем достаточно для подобного издания с определенным заданным форматом. Ведь это все-таки подарочное издание: дорого и со вкусом. Подарок как для детей, так и для взрослых.

Однако, для домашнего чтения детям я все-таки советую купить другую книгу. Но помнить,

что покупать в переводе только Демуровой, что в книге должно быть больше рисунков и красочная несложная по оформлению. Ведь все-таки книжку будут читать дети, а не взрослые.)))

Читаешь эту книгу и заряжаешься положительной энергией от неё. Книга добрая, интересная, познавательная, трогательная, эпическая. Книга из тех, которые прочитать лучше поздно, чем никогда.

Книга - светлая и добрая до наивности - не оставляет ощущения нереальности. Я ни на секунду не усомнилась, что такой чудесный мальчик может быть на самом деле, что даже очень неприятные люди могут меняться до неузнаваемости благодаря ему. Кстати, именно это я имею в виду, когда говорю, что для решения каких бы то ни было проблем с другими людьми, надо прежде всего начинать с себя. Именно так только и можно изменить кого-то - своим примером.

Замечательнейшее издание и само произведение!

Очень трогательная история о взаимоотношениях маленького Седрика с окружающим его суровым миром, дающая нам понять, что если быть благосклонным к миру, то и мир будет благосклонным к тебе.

Доброе сердце Седрика согревало всех, где он жил, и в конце-концов смогло растопить и сердце жесткого деда. Несмотря на достаточно юный возраст Седрик уже умеет добиваться своего и держать слово (выиграл у деда в пари лошадку для больного работника), что достойно уважения.

Очень трогательно показаны нежные взаимоотношения матери и сына: думаю,много отрывков в книге вызовут улыбки на лицах матерей сыновей.

Отдельное достоинство книги - это перевод, он действительно литературный, демонстрирует богатый лексикон и на мой взгляд очень подходит характеру героев: сразу видно, что переводчик Нина Демурова прочувствовала героев и поняла самого автора произведения.

Само издание замечательное! красивая книга. Красивая текстом и иллюстрациями. Очень понравились иллюстрации и то, что страницы мелованные. Несмотря на необычный формат (книга вытянута в длину) листать книгу удобно. Бумага плотная и шрифт, на мой взгляд, достаточно крупный. Также отдельно можно выделить, что в конце книги приводится краткий рассказ про сына автора писательницы.

Я бы рекомендовала книгу и детям, чтобы они поняли силу сердца и доброты, и взрослым, чтобы хотя бы во время чтения книги вспоминали о том, что надо ценить и беречь детские сердца, чтобы из ребенка вырос настоящий Человек.

Очень красивое издание! Прекрасный перевод, плотные мелованные странички, замечательные иллюстрации Н.Головановой перед каждой главой. Не хватает только ляссе. Замечательно, что в книге в послесловии есть рассказ про писательницу, про ее сына, послужившего прообразом маленькому лорду.

Книга в твердом переплете, лакированная обложка, увеличенного формата, прямоугольная. Иллюстрации представлены только в начале каждой главы, небольшие по размеру. Бумага белая плотная.

"Большое сердце маленького лорда"

Книга эта - замечательная.

И по тексту, и по переводу, и по оформлению. С удовольствием читала сама в детстве, сыночек мой читал в детстве с удовольствием, а эту вот книгу, наверное, с удовольствием внуки будут читать... я так удовольствие от перевода нашей любимой Нины Михайловны Демуровой уже получила:-)))

С УДОВОЛЬСТВИЕМ перечитала! Ведь ранее мы с сынкой читали "Фаунтлероя" в другом переводе.

И вот сравнила я эти два варианта перевода (книга сынульки ещё находится тут, на месте) - вариант Нины Михайловны на несколько порядков ВЫШЕ!

Приведу пример, что бы не быть голословной.

Перевод концовки из книги 1993 года (фамилия переводчика не указана):

"Гобс решительно замотал головой:

- Я не хочу там жить,- сказал он. - Я поеду в Америку, но ненадолго. Мне нужно быть невдалеке от него и присматривать за ним. В Америке хорошо молодым, но в ней много недостатков, ведь там во всей стране не найдёшь ни одного предка, ни одного графа."

Перевод того же отрывка из книги изд-ва "ТриМаг" - Н.М.Демуровой:

"Мистер Хоббс только задумчиво покачал головой.

- Нет, жить я там не хочу,- проговорил он.- Нет, не хочу... Я хочу быть рядом с ним, присматривать за ним, так сказать... Америка - хорошая страна для тех, кто молод и полон сил, но там есть свои недостатки. Ящуров там ни одного нет! Да и графьёв тоже!"

... почувствуйте разницу! Вот что значит, когда за ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод берётся

МАСТЕР-ХУДОЖЕСТВЕННОГО-СЛОВА!!!

Само же исполнение у ТриМага этого бессмертного произведения - тоже выше похвал!

ПАРНАЯ книга к "Маленькой принцессе" той же Фрэнсис Бернетт.

Увеличенный в высоту (но зауженный в ширину:-) формат. Матовая плотная мелованная бумага. Очень комфортный шрифт. Отличное качество печати. И прелестные иллюстрации художника Н.Головановой.

Их немного, да много в таких произведениях и не надо! Одна иллюстрация на пол-страницы в начале каждой главы и маленький "медальон" - в конце оной. Ещё один приятный момент - в конце книги имеется статья об авторе, написанная той же Ниной Михайловной Демуровой!

Совершенно ПРЕЛЕСТНАЯ получилась книга!

Осталось только ОЧЕНЬ захотеть, чтобы ТриМаг выпустил ТРЕТЬЮ книгу Ф.Бернетт "Таинственный сад" - в таком же исполнении! Вот уж был бы подарок, так подарок!!!

И ещё погоревать, что издательство не выпустило "Серебряные коньки" в том же "формате"...:-(((

Не смогла не купить эту книгу сразу же, как увидела её в продаже! Не смогла по нескольким причинам:

- Она вышла в пару к " Маленькой принцессе", которую мы просто обожаем.

- Она просто потрясающе издана .

- Очень хотелось прочитать детям этот роман в подобающем исполнении, с переводом Н. Демуровой.

Аннотацию перепечатывать не буду - её всё равно скоро добавит сам Лабиринт. Выложу лишь небольшой отрывок из Викидепии, поскольку сама ещё книгу не читала, хотя смутное представление о ней всё же имею:-):

"Семилетний Седрик, сын капитана Эррола, мигрировавшего в Америку из Англии, после его смерти живёт со своей мамой. Он часто общается с чистильщиком сапог Диком и с бакалейщиком из угловой лавки м-ром Хоббсом. Однажды приезжает некий м-р Хэвишем, адвокат графа Доринкорта, и заявляет, что Седрик стал его единственным наследником после смерти двух старших сыновей, и ему необходимо поехать в Англию, чтобы стать лордом Фаунтлероем..."

Завтра же начнём её читать . Думаю успех будет ещё более фееричные, чем после прочтения " Маленькой принцессы".

Качество книги просто ОТЛИЧНОЕ. Очень необычный формат , вытянутый в длину. Твёрдый переплёт с частичной лакировкой. Плотная белоснежная мелованная бумага. Слегка мелковатый, но чёткий шрифт( для детей того возраста для которого предназначена книга вполне подходящий, своим пока буду читать сама). Цветные иллюстрации Н. Головановой, в том же стиле, что и иллюстрации М. фёдорова к " Маленькой принцессе" от ТриМаг.

Иллюстрации крупные и маленькие " возглавляют" и " замыкают" каждую главу, а глав всего 15. Большая иллюстрация в начале глав, и маленькая в кружочке, в конце . По прочитанному началу, могу сказать, что они хоть и не частые, но тематические.

Читается книга очень легко, без каких либо сложных оборотов и спотыканий. И в этом несомненная заслуга не только Френсис Бернетт, но и Нины Демуровой, которая умеет очень трогательно и понятно донести до нас те или иные переводные книги. В конце книги есть очень интересная статья Нины Михайловны о жизни и творчестве Бернетт . Вот её я уже прочитала :-).

Придётся теперь искать фильм по мотивам этого произведения!!! Детки наверняка захотят его посмотреть.