Не могу сказать, что считаю "Барсука" лучшим произведением Пала Бекеша, и однако же книга вполне приятственная, по крайней мере, девчушка семи лет прочитала её уже дважды, и с большим удовольствием прочитала. И смеялись над важным и наивным барсуком и ситуациями, в которых ему пришлось побывать, мы вполне искренне. Мой любимый момент в книге - о распознавании барсуков в окружающем мире: "Если на улице вам идёт навстречу нечто сроду невиданное, можете не сомневаться: перед вами барсук, больше некому"

Лично мне Михейскорняжкин чем-то лучшего в мире Карлсона напомнил: всё-то он знает лучше всех и весьма тщеславен, при этом беззлобен и всегда готов прийти на помощь

Язык книги очень приятен и вместе с тем понятен младшеклашкам, перевод вполне приличный, хотя встречаются огрехи, например "девочка в гороховой юбке" вместо "девочки в юбке в горошек", но вообще-то "вычищать" такие моменты в тексте - работа редактора, так что, быть может, зря я на переводчицу наговариваю.

Кстати, о редакторе: что приятно, в книге практически нет языковых ошибок, что по нынешним временам - редкость несусветная.

Иллюстрации Светланы Коротковой у нас восторга не вызвали, хотя выглядят довольно мило

Об издании: чуть шире привычного формата А8, белая плотная бумага, чёткий и довольно крупный шрифт, иллюстрации чёрно-белые и их очень немного

Для ознакомления выкладываю пару начальных историй

Весьма занятная книжица с непредсказуемыми сюжетами и хорошей долей юмора, рекомендую. На Эхе Москвы услышала про неё:

ПАЛ БЕКЕШ. Барсук с нашего двора. – М.: КОМПАСГИД, 2013. – 80 С.

На этой неделе открывается 26 Московская международная выставка-ярмарка. Венгрия в этом году – почетный гость форума. Знакомство с венгерской литературой (не слишком хорошо известной российскому читателю) – одна из составляющих рамочной программы ярмарки. В издательстве «КомпасГид» вышла книга венгерского писателя Пала Бекеша «Барсук с нашего двора». Главный герой – действительно барсук по имени Михейскорняжкин. Живет он во дворе обыкновенным человеком: пьет воду из стакана и покуривает сигару. Еще – переписывается с барсуками со всего света, и водит дружбу с барсуками же венгерскими. Барсуки – каждый со своим характером и со своими уникальными особенностями: скажем, Бродячий барсук умеет вытаскивать все, что застряло, а Лазоревый барсук – умеет летать. Короче говоря, вместе с барсуком Михейскорняжкиным в жизнь обыкновенного двора на улице Белой Лошади входит некоторое количество волшебства. Об этом и книга.

Пал Бекеш. Барсук с нашего двора. – М.: КомпасГид, 2013. – 80 с.