Ура, издают Бекеша! Нет, даже не так, УРА!

В начале 2000-х издательство Радуга взялось за венгерскую детскую литературу, собственно, после этого никто и не брался. Тогда, мне довелось прочитать «Горе-волшебника», после этого я поняла, что пройти мимо этого автора моим детям уже не удастся. Ну, что ж, чудеса случаются, Пала Бекеша теперь издают, это третья книга КомпасГида, на книжной полке уже красуются «Сокровища на улице Сына Белой Лошади» и «Горе-волшебник».

«Мудрый Исправитель Недостатков» - это такая книга выручалочка, от всех школьных и садовских проблем. Дети больше всего на свете боятся быть индивидуальностями, мы, родители, заходя подчас в педагогический тупик, еще и подхлестываем их: «А Маша уже причесалась, а ты нет. Петя уже прочитал и т.д.» Но говоря все эти слова и помещая ребенка в систему строгих правил и норм, мы забываем, что самое главное не только научиться жить в обществе, но и сохранить себя. Недостатки – это то, что делает нас интереснее, то, что заставляет в один момент выпрыгнуть из себя стать героем!

У Бекеша балом всегда правит волшебство, эта книга не исключение!

Несколько дней назад получила письмо с просьбой написать рецензию на книгу П.Бекеша, которую только-только получила. Самой было интересно прочитать, как герои книги исправили свои недостатки. Заказывала книгу сыну-первокласснику для самостоятельного чтения, чтоб не только интересно, но еще и поучительно. Прочитала рецензии и была спокойна - плохому не научат, книга хороша. Но не тут то было. Прочитала и задумалась - философию автор оставил напоследок, в конец книги, самостоятельно ребенку понять ее будет нереально. Абсолютно согласна с Dmit, здесь добавить нечего. Неоднозначные впечатления оставляет не только смысл книги, но и грубые выражения "плохих" героев, иллюстрации на любителя.Восторга и радости у ребенка не предвижу.Хотя предполагаю, что один раз КАК СКАЗКУ прочитает с интересом. Не больше. Сама вслух читать перед сном детям не буду, есть еще ребенок помладше, боюсь, будут дома как бидоны выражаться.

Книга оставила после поглощения противоречивые чувства. Во-первых, сюжет: еще перед приобретением меня подкупили лестные отзывы и интригующее описание, на деле, конечно, "не детектив". Исправитель недостатков, бесспорно, мудр, но восторга не вызвал ни у меня, ни у моего ребенка. Видимо, длинноволосый волшебник-байкер с бородкой, заплетенной в косички, все-таки далек от нашего менталитета. Но дело даже не в этом, пусть бы себе выглядел, как автору угодно. Несколько нелогично поведение Мудреца по отношению к "клиентам-пациентам". Если каждый хорош сам по себе и должен оставаться именно таким, какой есть, то почему подобная мудрость коснулась только главных героев книги? Почему всем предыдущим просителям Мудрый Исправитель не открыл глаза на этот факт, а просто исправлял то, что его просили исправить? Получается, только эти трое оказались достойны? Тогда либо остальные из "низшего эшелона" и им не положено знать высших истин, либо наша троица друзей корячилась понапрасну и должна довольствоваться тем, что имеет, безо всяких исправлений (они же и так герои!) И так, и эдак получается не слишком-то справедливо.

Недоумение у меня вызвали и довольно "крепкие" выражения в книжке для детей младшего школьного возраста, вроде: "кретин", "словесный понос", "заткни пасть", "жратва". Возможно, это огрехи переводчика, но я все время при чтении вслух пыталась подобрать синонимы помягче. А ведь когда ребенок будет читать книгу самостоятельно, подобные слова мимо внимания точно не проскочат. Я разочарована. Имеют место и огрехи в виде опечаток, и коряво построенные фразы. Общую картину слегка спасают иллюстрации - черно-белые, очень своеобразные, но симпатичные именно своей необычностью.

Шрифт крупный, страницы очень белые, плотные. Обложка яркая и твердая, переплет прошит на совесть. Печать офсетная. Тираж небольшой - всего 3000 экземпляров.

Книжка потрясающая, моему сыну 5 лет прочли ее за три дня потому что и мне и ему было смешно и интересно кроме того в ней заложен смысл, который потом еще долго с ним обсуждали, что надо быть самим собой. Картинки специфические, черно-белые, но понятные и ни сколько не портят книгу. Очень советую.

Они встретились на лесных тропках. Каждый был изгоем в своем племени. Каждому требовалась помощь.

Первый был будильником, самым обыкновенным будильником с медными стрелками и мелодичным звоном. Звали его Точное время. Однако, словно в насмешку, судьба лишила его самого главного для всех будильников чувства - чувства времени.

Второго звали Веник II, он происходил из рода кудлатых чудовищ. Его папа, Веник I, был чрезмерно волосат - шерсть обильно росла даже на носу и ступнях. Кроме того, у папы был громкий страшный голос. Веник-младший же был абсолютно лыс. И пискляв. Не выдержав позора, семья указала ему на дверь...

Третий был Дыркой. Самой обыкновенной дыркой, которая образовалась на старом носке в районе большого пальца. В один прекрасный день Дырка решил, что он создан для чего-то большего, чем украшать ветхий носок, и отправился искать "свое" место. Он перепробовал много мест - поработал и дыркой в заборе, и бойницей в стене замка, и даже расщелиной меж двух холмов, но рано или поздно он покидал насиженное место и отправлялся в новый "квест". В конце концов он решил стать самостоятельной, то есть независимой дыркой. Правда, как это сделать, не знал...

И вот трое наших героев отправляются за помощью к Мудрому Исправителю недостатков, еще не зная, что Великий Исправитель сам нуждается именно в их помощи...

Одна из лучших сказок, прочитанных мною в последнее время. Динамично развивающийся сюжет. Колоритные герои. Хороший язык (респект переводчику).

Кроме того, понравилось само издание. Академический формат, твердая обложка, белый офсет, крупный шрифт, забавные ч/б иллюстрации.

Очень рекомендую!

Прочитала эту книгу своему семилетнему сыну. Пожалуй, не разделяю я восторгов по поводу этого произведения, прочитанных перед приобретением. Я очень рада, что сама читала книгу вслух, потому что лексикон местами очень крепок и отдельные выражения приходилось заменять сразу по ходу. Как понравится ребенку, а его родителям еще больше, например, слово "кретин"? А "окрысился", "рыпаться", "у твоей мамы шариков не хватает"? По-моему, явный перебор для детской книжки, предназначенной для самостоятельного чтения - ведь шрифт-то крупный. Отдельные фразы выглядят по-русски коряво, например, на странице 105: "Двинул наперекосяк по полю...".

Пару раз встречались в тексте и опечатки, что опять же для детской книжки обидно и неправильно: страница 62 ("ту" вместо "тут"), страница 68 ("браться" вместо "братья")(см.фото).

Не понравился ни мне, ни ребенку и сам Мудрый исправитель недостатков. То ли он не слишком мудр, то ли взгляды на справедливость у нас с автором категорически не совпали. Мы все время ждали чуда, ну или хотя бы заслуженной награды трем главным героям за их труды, но финал оказался так банален. Наверное, это должно выглядеть чудовищно по-философски, но для простого обывателя высокие материи слишком скучны.

В общем, не понравилась мне книга ни по содержанию, ни по исполнению.

Впрочем, к обложке и бумаге никаких претензий нет: обложка твердая, яркая, переплет прошит, бумага очень белая, шрифт крупный (для сравнения прилагаю фото, где слева представлен шрифт "Исправителя недостатков", а справа обычный шрифт из другой книги). Тираж 3000 экземпляров. "