Не соглашусь с предыдущей рецензией. Серьезно, это отнюдь не исключительно детская книга, даже наоборот. Всю ценность содержания: как гравюр, так и текста (номинального и во вставках) оценит именно взрослый, причем довольно интеллектуально подкованный. Тот кто ценит эстетику Льюса Кэррола и Юрия Норштейна и при этом он достаточно подкован в вопросах "взрослого" абсурда уровня Кафки и Эжена Ионеско. То же самое касается иллюстративной части - по сути, это скорее талантливый коллаж, подогнанный под единый сюжет. Ребенок увидит только необычную сказку, что, конечно, тоже неплохо. Но только тот, кто имеет достаточный эмоциональный и сознательный багаж сможет разглядеть незамысловатую глубину "Пожарного авто", которая хоть и не несет в себе никакой фундаментальной идеи, но доставляет неизмеримо большое созерцательное наслаждение...

Странная книга, очень. И даже не совсем понятно, странная в хорошем или плохом смысле. То есть она очень красочная, скорее даже красивая, ее приятно держать в руках - может это влияние цвета, фактуры или ее размера, но создается такое ощущение, что она бархатная, хотя это, конечно, не так.

И напечатана тоже здорово, и иллюстрации красивые, и вообще все бы хорошо, но содержание...

Нет, может я конечно очень консервативен, то мне просто необходимы такие незамысловатые вещи как сюжет и смысл, то есть с точки зрения семантики и семиотики он тут есть, а вот с точки зрения целесообразности... сомнительно. Мне кажется пытаться понять суть "Пожарного авто" тоже самое, что пытаться описать цвета. Вот красный цвет, вроде все понятно... но какой он? Самым популярным ответом здесь будет: "эээ... ну он... красный".

Та же и здесь:

- "О чем Пожарное авто?"

- "Нууу... о девочке Матильде и... Пожарной машине... отстань со своими дурацкими вопросами!"

Думаю понять мир описанный Бартелми могут либо дети, либо очень своеобразные взрослые. Детям вообще с этим как-то проще.

Не верьте тем, кто говорит, что эта книга для всех - неправда - она была написана для ребенка изначально и издана тоже только для детей. Просто потому, что ребенок с большой вероятностью, все-таки сможет описать красный цвет...

Эту книга Бартелми я ждала и довольно долго. Рада, что в переводе Максима Немцова, это говорит только о том,что книга:

1.Достойная

2.Уникальная

3.Интересная

4.С профессиональным переводом.

Получила массу удовольствие,как от того,что просто держала в руках её, так и от прочтения.

Рекомендую всем, кто умеет видеть интересное даже в обычном пятне кляксы

Неплохая комбинация текста и иллюстраций, вот только для детей,думаю, продвинутых,с которыми родители плотно занимаются. Для ребёнка,не приученного читать даже не знаю,будут ли картинки интересны,они своеобразны.

Хотя история вполне занимательна.Как будто спектакль посмотрела

Не подкачало совсем качество-запах новой книжки,шорох плотной бумаги не может не радовать.

Дональд Бартелми-автор весьма необычный. Известный у себя на родине(обладатель множества книжных титулов, а также детской награды за книгу "Немножко не то пожарное авто"), у нас он знаком только тем,кто любит рассказы этого смелого экспериментатора, ярчайший представитель неоавангардистского направления, так сказать.

Запугала страшными словами?)) Расслабьтесь. Перед вами действительно сказка: короткая, обаятельная и невероятно фантасмагоричная.

Согласна с Еленой, что детям будет очень интересно, но как правильно бы было сказано-это книга для семейного чтения. Весьма необычно сопровождать детский рассказ(с совсем взрослым смыслом) не рисунками художника,а гравюрами. По крайней мере-дома у меня ещё не было такой книжки,поэтому было приятно её заполучить. Более того, её просто приятно держать в руках-она легкая, яркая и тонкая, что подкупило с мыслью "подарить племяннику".

p.s. А ещё я без ума от мамонта внутри книжки=))Прикрепляю картинку в подтверждение его очаровательности

Подбирать детские книги не так уж и просто,как кажется многим. Я трепетно отношусь к тому,какую книгу по содержанию и оформлению будет читать мой ребёнок. "Немножко не то пожарное авто" очень приятно держать в руках-это прекрасный образец полиграфического внимания.

-плотная непросвечивающаяся бумага( что важно для восприятия и стойкости книги)

- интересные, необычные гравюры, от которых ребёнок оторваться не может- рассматривает детали, выискивает в тексте фрагменты и сопоставляет их с картинками

- ну и сама история, волшебное приключение,ненавязчивое,быстрое,внезапное и интересное.

Я бы посоветовала эту книгу детям от 4 лет(сперва читать с родителями,а кто умеет сам,то сам...но чтобы папа и мама были рядом для ответа на какие-то внезапно возникшие ответы). Моему 7 лет и ему было приятно увидеть книгу сдержанную по стилистике(по сравнению с кислотно-яркими некоторыми сказками),но такую необычную.

p.s. Пожарная машина была собрана прежде,чем прочитана книга=))спасибо за приятный бонус!

-

Нет, ну это несерьезно, совсем.

И это хорошо.

Уже потом, во взрослой жизни, ребенок, следуя по стопам Оскара Уайльда поймет "как важно быть серьезным" (или, опять же по тем же стопам - не поймет), а сейчас всю патетику этого мира, всю сложность лучше спрятать подальше и просто дать дитяте развлекаться. Пройти весь пути до Роковой горы вместе с Бильбо Бэггинсом, поохотиться на слонопотамов с Винсентом Пухом или, в данном случае, посетить полную чудес Китайскую Беседку вместе с Матильдой. Это цирк на бумаге, детское шапито и вместе с тем полная очарования сказка на ночь, уносящее ребенка с увлекательным и счастливым снам. При то, что готовые герои для этих снов есть - ведь каждый (каждый!) из почти двух десятков персонажей имеет свое "лицо", что делает процесс чтения еще более увлекательным и совсем-совсем несерьезным... "

Забудьте все, что вы знали до этого - здесь это не пригодится. Словно Страна Чудес Льюиса Кэролла этот мир, заключенный в масштабы небольшой китайской беседки, отвергает всяческую логику и противопоставляет себя рациональному мышлению.

Существам, встречающим Матильду как старую подругу, невдомек, понятие причинно-следственной связи, что делает последовательность событий нестабильным, если речь, конечно, не идет об Обеде, который, впрочем, тоже обычным назвать можно только с очень большой натяжкой.

И, по сути, единственное, что связывает повествование, та самая Пожарная машина, о который так мечтает маленькая девочка.

Эта книга - часть старой школы, часть того времени, где воспитанием и обучением детей занимались конкретные люди (родители, няни, учителя), остальное же было просто развлечением, игрой - часть абстрактного мира, позволяющего ребенку включить воображение, потянуться к творчеству и свободе эмоций.

К сожалению, это уже в прошлом, но именно поэтому такие возвращения - триумфальны и означают, что хотя бы часть современных родителей не поглощены работой и повседневными делами настолько, чтобы отказать себе в удовольствии сесть с ребенком, листая эту книгу и пытаться ему объяснить, то, что объяснить невозможно... "

Красивая книга в твердом переплете для детей, состоящий из коллажа старых гравюр. Автор: как известно, странный Дональд Бартелми.

По сути, история такова: однажды утром девочка просыпается и выходит на улицу, чтобы обнаружить китайский домик на заднем дворе дома. В домике она обнаруживает Джинна Инисё-Инито, который показывает ее всё вокруг, знакомит с пиратом, слоном, фехтовальщиками и т.д. и т.п. В конце книги Джинн предлагает ей сувенир ("бочку соленых огурцов с сидящем на ней гражданином с кислым лицом" или "статую начальника полиции") Тем не менее, единственное, что Матильда- Красную пожарную машину. Но у Джинна её нет и девочка прощается с китайским домиком, уходя ни с чем. Но на следующее утро её ждёт сюрприз, и то делает ее более счастливой. The End.

Опять же, очень странная история, которая, кажется, выиграла Национальную книжную премию (так гласит надпись на обложке). То, что интересует меня больше всего в этой книге (несмотря на аудиторию. Книга больше походит на книгу для взрослых, которые любят детские книг),это то, как она была изготовлена.

Очень нравится коллаж-формат! Он восхитителен

Мне интересно,есть ли фотографии,которые вдохновили писателя, или рассказ. Или он написал рассказ сначала,а потом отправился на поиски картинок Джинна, Пирата, и т.д. Не уверен, но, зная стиль Бартелми, путь придумывания Матильды может быть абсолютно любым. Книга-, веселая, странная немного, но обязательная к прочтению. Смотреть видео про книгу