Не смотря на ряд узнаваемых заимствований (например, принцип удаления ненужных воспоминаний у ненужных свидетелей), не самый лучший перевод (в ряде случаев так просто бездумной "калькой" попахивает) и далеко не лучшую работу редактора (не все окончания есть, масса языковых ошибок, косяки переводчика - даже просто смысловые - не исправлены), книгу прочитала с удовольствием, ибо задумка Авторов оказалась вполне интересной: тут и древнейшее тайное общество, и расследования, и невероятные существа, и логические задачки (буквально две-три, причём одна из них, прямо скажем, ну очень наивна и притянута за уши), и Дружба, и довольно динамичный сюжет, не отягощённый нудными деталями обучения близнецов необычному "ремеслу" рыцарей сверхъестественного мира.

Кроме того, есть в языке книги доза остроумия, что тоже приятно.

Продолжение куплю, вот только очень надеюсь, что Издательство усовестится и переводчика и редактора заменит на более профессиональных представителей своей профессии.

Эх, жаль, не знаю я французского! - по всем признакам в оригинале книга удачнее русскоязычной версии...

Целевая аудитория, как и отмечено на книге, от 12+, верхней планки, пожалуй, нет, хотя чем старше читатель и чем больше у него "багаж" прочтённой литературы, тем больше наивностей он усмотрит в этой книге.

Об издании: грустно выглядящая тонкая серая газетная бумага (эдак подростки вообще читать разлюбят), шрифт чёткий и не смазывается под пальцами, иллюстраций нет

Для ознакомления выкладываю оглавление, пролог и первую главу книги

Вчера получили книгу, и десятилетний ребенок за вечер прочитал 2/3. Думаю, дочитал бы до конца, если бы не отобрали. Понравилось очень! Даже приходил, зачитывал интересные на его взгляд моменты. Так что рекомендуем всем мальчишкам и девчонкам 9-12 лет - любителям фэнтези и приключений. "