Меня тоже жутко разочаровал перевод (сужу по выложенным сканам), поэтому книгу не рассматривала к покупке, хотя иллюстрации очень нравятся.

А вчера нашла у родителей книжку - сборник зарубежных сказок 1983 года выпуска, которую ещё мне в детстве читали. Так там точно такой текст, как в данной книге, и переводчик действительно указан Ганзен. Так что эту книгу опять беру на карандаш и помечаю "Отложить". :)

Это святотатство! Господа издатели, когда же Вы поймете, что Андерсен на русском возможен только через перевод Ганзен. Только она передала волшебство его сказок тягучим, мягким, обволакивающим образом посредством русского языка. Андерсен не может быть прочитан по-другому.

Такая жалость! Великолепные иллюстрации и бездарный пересказ. Не беру. А так хотелось коллекцию Андерсена в илл. Ломаева.

То же самое случилось со "Снежной королевой" из-ва"Абабагаламага"-бесподобные иллюстрации и провальный пересказ.

Тоже самое случилось

Эта книга действительно светится изнутри. Это что-то вроде черно-белой Золушки по центральному телевидению 31-го декабря.

Книга формата А4 и прекрасным качеством печати. И текста совсем чуть.

Изумительные иллюстрации Антона Ломаева можно оставлять без комментариев, вы сами все видите.

В общем, книгу можно смело рекомендовать всем подрастающим принцессам. София так просит читать ее каждый день и пересказывает мне ее сама по картинкам. Очень нам понравилась эта книга.

"Азбука": "Золотые сказки в иллюстрациях".

Это книга не Ханса Кристиана Андерсена, а Антона Ломаева.

Скромная сказка в золотых иллюстрациях — во как получилось...

Совершенно бесподобные иллюстрации Антона Ломаева и отвратительный вольный перевод книги "Ну, просто УЖАС что такое!". В такой маленькой сказке очень много "Ужасов". Некоторые речевые обороты откровенно режут слух, к примеру, " Уж очень ему хотелось достать настоящую принцессу", как будто принцесса -вещь. Создалось впечатление, что переводил и адаптировал текст человек с неродным знанием русского языка.

Прекрасные иллюстрации и бездарный текст (точнее, наверное, перевод). Разглядывать картины Антона Ломаева - наслаждение. Много прорисованных деталей, превосходные краски, разнообразные оттенки - приятно приучать детей к хорошему с детства, зависаем на каждом развороте подолгу. Но текст! Вывод = надо адаптировать, когда читаешь вслух. Старшим - наверное только разглядывать...

Ломаев просто потрясающий в этой книге!! У меня 3 книги с его иллюстрациями. Эта просто шедевр! Настолько превосходно изобразить принцессу, кровать с этим невероятным количеством тюфяков, а сколько маленьких деталей, которые хочется рассматривать и рассматривать. Текст короткий, но то что надо для малышей!

Дочка (2,3) бесконечно влюблена в эту книгу.

Покупала книгу из-за иллюстраций Ломаева. На этом положительная часть рецензии закончена! К сожалению не посмотрела литературную часть...

Текста нет! Ошибки на каждой странице! И орфография и пунктуация не знакома сотрудникам издательства, судя по этой книге! И вообще, Русский Язык не то, чтобы не родной, а даже не второй и не третий.

Возмутительно! Мои соболезнования художнику, сделавшему эту книгу.

Не покупайте! купите другую "Принцессу".

Я купила обе книги, эту и с обложкой, дублирующей иллюстрацию из нее (см. ссылку). С оригинальной обложкой, написанной специально для данного издания, оставили себе. Вторую книгу брали изначально в подарок. Текст и иллюстрации в обеих книгах идентичны. Отличие лишь в обложках. Оформление достойное, но я бы на месте издателей, не стала указывать название издательства и имя художника именно на обложке - это несколько портит ее - пропадает ощущение сказки. Тем более, что на первой же странице эта информация дублируется. Про Антона Ломаева сказано немало добрых слов, повторяться не стану. Для тех, кто ценит его творчество - тираж этих изданий небольшой: 5000 и 1000 экз. При этом "картины" пока еще не разрезаны белыми полями, как это произошло с переизданной "Русалочкой", у которой хвост остался на левой странице, а тело - на правой. По поводу текста. Некоторые рецензенты высказываются относительно некачественного перевода. Думаю, в данном случае ответственность за некоторые стилистические неточности: " ... вода с ее волос бежала прямо в башмаки", наверно корректнее было бы все-таки "стекала", лежит на редакторе издательства. Тем, кто усомнился в том, что переводчик действительно Ганзен, хотелось бы обратить внимание на тот факт, что людей, владеющих датским не так много, как тех, кто говорит по английски. Новых переводчиков с датского, да еще и переводящих Андерсена, я пока не встречала.

Сказка в этой книге всем известна. Не знаю зачем издательство сделало к данной сказке 2 варианта книг и выпустило их одновременно. В начале считали, что текст в этих двух книгах одинаковый, но потом выяснилось, что он немного отличается. Более того, рисунок на обложке в этой книге, не квлючен во вторую книгу. И еще одно отличие - тираж этой книги 5 000 экземпляров, а второй - 1 000 экземпляров. Не понимаю, зачем надо было делать 2 варианта? Кто-то выложил текст к другой книге и сказал, что он различается! В общем все окончательно запутались! Но итог такой, что текст в двух книгах одинаковый. И отличие лишь в том, что данный рисунок на обложке этой книги не включен во вторую книгу. И именно этот вариант обложки больше всего понравился Антону Ломаеву, а второй вариант - издательству.

Качество печати, бумаги, иллюстраций на высоте! Тут даже нечего сказать, т.к. художник - Антон Ломаев и он любим очень многими! Обожаю его творчество, правда, изменила ему один раз, когда не купила Красную шапочку с его иллюстрациями, т.к. мое сердце на веки отдано Красной Шапочке Бориса Дехтерева.

Я видела, что у Антона Ломаева есть бесподобные открытки с его работами, ах, как бы я хотела их купить! К сожалению, они мне никогда не встречались.

Прекрасные иллюстрации, отличное качество печати.

Текст чрезвычайно краткий и подойдет детям от 3 лет. Так же подходит для самостоятельного чтения детям - шрифт не особо крупный, но и не мелкий, на разворот по 1-2-3 предложения.

Красивая книга.Печать прекрасная.Бумага мелованная.Картинка на обложке оригинальная,в книге не повторяется,как в другом варианте.Рисунки Антона Ломаева просто потрясающие.Мастерски сделаны,с юмором и очень добрые.Книга меня очень порадовала.

Судя по всему, это та же самая книга, что http://www.labirint.ru/books/400401/, но с другой обложкой. На мой взгляд, обложка более удачная. Кроме того, иллюстрация с обложки не повторяется в самой книге, в отличие от книги 400401. Все остальное выше всяких похвал. В который раз не могу пройти мимо очередной сказки с иллюстрациями Ломаева. Для маленьких детей, которым надо много картинок при малом объеме текста - то, что надо. Выкладываю книгу целиком, т.к. сказка короткая.

Сказка короткая, поэтому текста на каждом развороте мало, получилась скорее "книжка для разглядывания", чем для чтения. В книге указано, что перевод А.Ганзен.

Книжка замечательная! Дочке 3,6 года, читаем с удовольствием. У нас целая коллекция книг с иллюстрациями А.Ломаева. Очень хороший перевод, ребенком воспринимается отлично. Дочка иногда сама достает книгу и долго рассматривает картинки (ведь там столько любопытных деталей!)потом задает кучу вопросов))) так что книга не только развлекательного, но и познавательного характера)) "

Не буду оригинальной - картинки Ломаева супер! Они такие дивчачие, они такие красивые! Увидев их один раз и уже не представляешь себе эту сказку в других иллюстрациях.

Собственно они тут главенствуют - сюжетная картинка на весь разворот и небольшой с крупным шрифтом текст (подойдет и для чтения детьми) в рамочке с вензелями.

А на картинках есть все - и английский сад, и красавиц-принц на коне (правда не белом) и красавица принцесса скромно заламывающая руки, и милая старушка-королева, и атмосфера тех времен... Эх! и почему в моем детстве не было такой книжки?...

Сюжет сказки знаком всем и каждому, поэтому тут комментировать не чего. Он также дивчачий.

Оформление книжки также выше всяких похвал - твердый переплет, глянцевые плотные страницы.

Могу только поставить пятерки по всем пунктам этой книжке. "

Приобретаю уже не первую книгу из этой серии ("Герои сказочной страны"). Изданий сказок Андерсена в нашей библиотеке великое множество( и отдельно, и в сборниках). Покупала дочке исключительно из-за неповторимых, "вкусных" иллюстраций Антона Ломаева. На первом месте здесь, конечно, художественное оформление, что, несомненно, заинтересует и восхитит не только ребенка, но и взрослого. Большие, сложные, многоцветные иллюстрации, занимающие, порой, весь разворот и немного литературного текста в изящной рамочке.

Когда сообщила своей дочке( 8 лет), что купила ей "Принцессу на горошине", реакция ее была скептическая: "Я ее уже сто раз читала, уже наизусть знаю..."

Но,увидев издание, она очень заинтересовалась и воодушевилась.Сначала мы с ней рассмотрели иллюстрации, а потом она получила удовольствие от самого Андерсена.

Рекомендую для развития литературно-художественного вкуса у детей. "

Маленькая сказочка в ярком исполнении.

Книжка обязательно понравится тем, кто любит рассматривать и выискивать подробности и мелочи. Моей дочке особенно понравилось обилие животных на картинках ))) Постоянно рассматривает и пересчитывает собак, кошек и прочую живность, строит предположения кто кому принадлежит. "

Мне и ребенку книга очень понравилась. Доченька с удовольствием рассматривала рисунки. Пытались найти на страничках разные мелочи. Это одна из моих любимых сказок, в детстве у меня была совсем маленькая книжечка, а от этой шикарной просто глаз не оторвать. А вот у нашей бабушки книга восторга не вызвала. Для неё очень много рисунков, да и сами иллюстрации ей не понравились, к сожалению. "

Очередная сказочная книга, проиллюстрированная Антоном Ломаевым. Открывая книгу, погружаешься в галантный век, как будто ты в Версале или в Петродворце - шикарный регулярный парк с фонтанами, перголами, геометрично подстриженными деревьями. Король с королевой, куча слуг в ливреях, принц с усиками в камзоле... Иллюстрации очень красочные, занимают весь лист, текста немного в красивых рамочках с вензелями. Очень много деталей, мелочей, которые с удовольствием рассматривают и взрослые и дети. Конечно, книга скорее для рассматривания, чем для чтения (текста очень мало на странице). Кстати, перевод классический А.Ганзен. "

Смотреть видео о книге