Вот случается же так. Буквально вчера скачала сканы этой книжки издания 1973 года. Читали с дочей к внеклассному чтению на ноутбуке. Обе в полнейшем восторге от рисунков само собой, но вот именно от слога в первую очередь. сейчас так не пишут, а ведь в книге что главное? ну вот кидайте в меня тапками ценители иллюстрированных изданий, но я помню себя в 6, 7,8 и уж, конечно, в 12 лет... и главным в любой книге для меня был ТЕКСТ!!! И уж если текст читать неприятно, то никакие распрекрасные иллюстрации книгу не спасут... Отложила в корзинку, почитала отзывы и решила, что пусть скан-версия, но зато достойная прочтения. не буду покупать...

Дело в том, что в "советских" изданиях Андерсена текст А. Ганзен был переработан в некоторых местах. Отсюда в разных изданиях немного и тест разнится. Вот поэтому в книгах встречаются такие разночтения.

Мне перевод понравился! (прочла только пока Свинопаса). Он несколько сатирический, что уловят только взрослые. Для детей тоже отлично (мне кажется, но на ребенке пока не проверяла:)). Да и сказка сама необычная и сатирическая, так что перевод прямо в точку.

Люди, я внимательно прочитала ваши отзывы, огромное вам спасибо за них! Понимаю отлично и очень разделяю ваше ревностное отношение к качеству содержания книг. Особенно если переиздаются мои детские книги. Но все же решила эту книгу заказать. Увидела ее у детей подруги. К сожалению, в библиотеке моей мамы такой книжки нет, поэтому сравнивать (что тоже люблю делать) тексты возможности не имею. А вот рисунки мне очень понравились - это Кокорин. Вот я и решила смириться с тем, что, судя по вашим уважаемым рецензиям, не видать мне первоисточника... Но уж больно картинки приглянулись! И бумага в книге моей подруги хорошая, и цвет достаточно насыщенный, иллюстрации пропечатаны четко, шрифт довольно крупного размера.

Все-таки, буду ждать, может, какое-либо другое издательство выпустит Кокорина и тексты сказок в той интерпретации, которая известна вам. Еще раз благодарю всех, чьи рецензии мне посчастливилось прочесть.

Думаю, что Сказки Андерсена Х.К. не нуждаются в рекламе. Проверено временем! Интереснейшие иллюстрации художника Кокорина А. для меня открытие! Они замечательные!!!

Бумага плотная. Качество печати хорошее. В книге четыре сказки.

Содержание книги:

Свинопас

Буря перемещает вывески

Ганс Чурбан

Что муженек ни сделает, все хорошо

Что касается переводов текста, то могу сказать, что в новой книге он не соответствует предыдущим вариантам. Новый вариант значительно беднее.

У меня есть книга 1989 года. Например, возьмем сказку Свинопас. У меня указан перевод А.Ганзен.

"-Ах, ведь и я играю это! - сказала она.- Стало быть, наш новый свинопас хорошо воспитан. Послушайте, пусть кто-нибудь из вас пойдет и спросит у него, сколько он хочет за свои бубенчики."

И новый вариант. Тоже А.Ганзен.

"-Ах, ведь и я это играю! - сказала она.- Так свинопас-то у нас образованный! Слушайте, пусть кто-нибудь из вас пойдет и спросит у него, что стоит этот инструмент."

Вопрос: как это возможно? переводчик два раза переводил? Или издательство само перекроило перевод?

Купила книжку исключительно из-за замечательных иллюстраций. Они такие, прямо андерсонсовские. У меня все листы пропечатаны, качество печати отличное. Сын слушал Сказки с интересом, но пока нам рановато ещё, дочитывать будем потом :)

Ну что ж - книга мной получена, промолчать не могу.

Увидела эту книгу в Лабиринте - сразу заказала, потому что у меня сохранилась моя детская книжка с рисунками Анатолия Кокорина 1973 года издания, причем точь-в-точь с такой же обложкой. Фото старой книжечки и новой прилагаю для сравнения.

А.Кокорин великолепен, и практически все его иллюстрации перекочевали в новую книгу, что порадовало безумно. А вот когда я стала просматривать текст...

Сравните текст в старой книге:

"Жил-был бедный принц. Королевство у него было совсем маленькое, но все-таки не настолько ничтожное, чтобы принцу нельзя было жениться, а жениться ему хотелось".

И в новой:

"Жил-был бедный принц. Королевство у него было маленькое-премаленькое, но жениться все-таки было можно, а жениться принцу хотелось."

Насколько богат текст старой книги и насколько он бледен в новой. Так и не нашла в старой книге автора перевода, в новой же он указан: "Перевод А.Ганзен".

Почему-то в новой книге сказку "О том, как буря перевесила вывески" переименовали в "Буря перемещает вывески" (приходит на ум "Юзер перемещает файл" :( ). Честно пыталась найти в интернете второй вариант названия Сказки (с "перемещением") - нет такого, сказка всегда носила название "О том, как буря перевесила вывески".

В старой книжечке в сказке про бурю читаем:

"До чего хорошо рассказывал дедушка, просто заслушаешься. Ведь еще маленьким мальчиком он сам все это видел своими глазами. Старший цеховой подмастерье всегда залезал на помост, построенный под самой вывеской, и говорил речь - да не как-нибудь, а в стихах, словно по вдохновенью."

И в новой:

"Ах, как дедушка рассказывал! Он ведь сам видел все эти торжества во всем их блеске. Цеховой старшина взбирался на помост под повешенною на новое место вывеской и держал речь в стихах, будто сам был стихотворцем."

Повторюсь: я не нашла информации о том, в чьем переводе издана старая книжка, но, по моему мнению, тот, старый перевод гораздо интереснее, живее и "роднее" сказкам Андерсена, чем представленный в новой книге.

А еще полученная мной книга оказалась бракованной: не пропечатались 8 страниц книги, и вместо прекрасных иллюстраций Анатолия Кокорина я могу лицезреть только абсолютно белые листы...

За довольно приличную (в смысле маленькую) цену издательство «АСТ» предлагает вниманию читателя данную замечательную книгу, которая представляет собой переиздание аналогичной книги 1973 года, выполненное практически «Один-В-Один». В книге всего несколько сказок, но зато каких (смотрите содержание)! Думаю, понравится она всем без исключения, и не только детишкам, но и их родителям. Так что обратите внимание на данную замечательную книгу. "

Для начала извинюсь- я поместила фото в перевернутом виде и не знаю как все исправить (последнее фото). А теперь о чем хотела написать: у нас есть книга издания 1977 года, но уже без обложки и потрепанная, хотела приобрести ребенку книгу с иллюстрациями своего детства, но сравнив старую книгу и новую, поняла что нас дурят, зачем понадобилось вносить изменения в иллюстрации? Текст к сказке "Ганс Чурбан" тоже изменен, но правда в начале сказки написано:"Старая история пересказанная вновь". Конечно это все пустяки, но осадочек, как говориться , остался. "

Вариант рисунков в "Свинопасе" другой,чем в ранее изданном сборнике (http://read.ru/id/2276608/)

В книге,на которую я дала ссылку,в выходных данных указаны наследники художника,то есть,выкупались права и рисунки печатались с оригиналов.

В данном издании наследники не упоминаются,книга,скорее всего,перепечатывалась с букинистики. Других соображений по поводу блекло-грязной, размытой печати у меня нет. "

Сплошной восторг, да и только. Книга переиздана в точности, как когда-то была напечатана в 1973 году. И обложка, и количество страниц, и расположение картинок и текста… И даже качество печати то же, на офсете, только плотном. Остался без изменений и форзац книги – тот же мотив с цветочками и ромбиками на желтом фоне. Убрали только отрывок из статьи Паустовского «Великий сказочник» об Андерсене и заменили его на несколько страниц о том, что это сказки, сказки Андерсена, его портрет и годы жизни. Такая тарабарщина присутствовала и раньше в книгах от АСТ с рисунками Кокорина. Конечно, изменился тираж и цена)))). Сейчас эти сказки стоят хоть и не 83 коп, но по нынешним временам цена вполне адекватна.

Единственное, что обидно для тех, кто покупал прежние переиздания с картинками Кокорина – это повторение сказки про свинопаса. Здесь она тоже есть. Но предыдущие книги от АСТ не являлись переизданиями, то были сборники сказок «на взгляд» издательства. В тех книгах были сказки: «Свинопас», «Картошка», «Огниво».

Здесь содержание:

«Свинопас»

«О том, как буря перевесила вывески»

«Ганс-Чурбан»

«Что муж ни сделает, то и хорошо».

Перевод дан привычный – Ганзен. Очень живо вспоминается принцесса, что согласилась целовать свинопаса за безделушки, не оценив настоящих подарков принца. Вот и осталась, несчастная, ни с чем. Вся эта кутерьма с вывесками, что буря учинила... Все жители «совершенно сбились с толку и ходили как потерянные». А сметливый Ганс – Чурбан, чтобы завоевать королевскую дочку, набрал грязи в карманы да дохлую ворону с дороги подобрал. И ведь женился хитрец! Ну, а уж муж-то, который умудрился поменять лошадь на мешок гнилых яблок да еще золота заработать – это и вправду сказка! Одно остается – поблагодарить АСТ за такой чудесный подарок к Новому Году – спасибо. "