Нет-нет. Текст сокращен ужасно. Это очень грустно. Такие прекрасные картинки, но... я , например, не могу купить книжку, где, вместо такого чудесного, полного легкости, изящества и поэзии отрывка: " Но вот диво! В самой чашечке цветка сидел маленький человечек, беленький и прозрачный, точно хрустальный. На голове у него сияла прелестная золотая корона, за плечами развевались блестящие крылышки, а сам он был не больше Дюймовочки.

Это был эльф. В каждом цветке живет эльф, мальчик или девочка, а тот, который сидел рядом с Дюймовочкой, был сам король эльфов.

-- Ах, как он хорош! -- шепнула Дюймовочка ласточке.

Маленький король совсем перепугался при виде ласточки. Он был такой крошечный, нежный, и она показалась ему просто чудовищем. Зато он очень обрадовался, увидав нашу крошку, -- он никогда еще не видывал такой хорошенькой девочки! И он снял свою золотую корону, надел ее Дюймовочке на голову и спросил, как ее зовут и хочет ли она быть его женой, королевой эльфов и царицей цветов?" -

дается лишенный всяческой прелести и своеоразия сухой текст: "Но вот диво! В чашечке цветка сидел маленький эльф. Он спросил, хочет ли Дюймовочка быть королевой эльфов..." А подробности? А живые реакции героев? Они же становятся картонными в этом усеченном варианте! Хочется плакать. Хоть бери и распечатывай классический текст Ганзенов для чтения, а ребенку покупай книжку - пусть смотрит картинки. Не знаю... может быть, это и выход... Только так мы выходили из ситуации лет десять назад, а сейчас, когда появляется все больше и больше прекрасных, качественных изданий хочется чего-то совершенного...

P.S. Дописываю: я ее все-таки куплю, скрепя сердце, пока дочка маленькая почитаем такую версию, а на будущее будем искать полный перевод.

Иллюстрации красивые, но чуть затемнены. Текст классический, но сокращен. Формат большой квадрат, занимает много места. Пока читаем, дочка 2,5 года довольна, но на будущее хочу взять другую книгу поменьше размером и с полным текстом.

Приобрела книгу из-за прекрасных иллюстраций. Когда просмотрела уже полученную книгу влюбилась в это издание еще больше! Восхитительные рисунки! Моя годовалая дочка с удовольствием рассматривает эту книгу, хотя по возрасту ей "читать" Дюймовочку рановато)

Иллюстраций выложили уже много, поэтому пишу своё мнение. Книга очень красивая, качественно напечатанная - не зря называется подарочным изданием, но вот текст... невероятно неинтересный сокращеный вариант. Ребенок (2,5г.) два раза приносил мне книгу для чтения (картинки то красивые:)), но еле дослушивал до конца с огромной тоской и грустью в глазах. Пожалела что купила(

У меня уже есть несколько Дюймовочек, скоро будем коллекционировать их как "Русалок" Андерсена... Иллюстрации здесь в целом достойны, но хотелось бы обратить ваше внимание на них вот чем: почти ни в одной книге про Дюймовочку (ни у Диодорова, ни у Дехтерева) нет изменений, происходящих с ней. Она рождается маленькой девочкой, и вдруг все сразу хотят на ней жениться. В данном случае Дюймовочка родилась тоже маленькой девочкой, но в самом конце предстает уже не ребенком, а по крайней мере зрелой девушкой, которая наконец и может выйти замуж за короля эльфов. И вот этим внимательным отношением к такому моменту мне эта книга понравилась, хотя сами иллюстрации для меня так себе. Но на вкус и цвет...

Большая, практически квадратная книга. Яркие, сочные цвета. Шрифт не крупный. Картинки как раз для детишек. Дюймовочка очень милая и трогательная. Немного жалко, что текст уж очень сжатый получился.

Отличное издание, чудесные иллюстрации. Очень довольна своим приобретением.

Из представленных лабиринтом "Дюймовочек" выбрала эту, не самое лучшее издание, но как мне показалось выбрать особо не из чего. Иллюстрации на мой взгляд мрачноваты, хочется вживить в них побольше красок. Переводом в целом довольна, для 3-4-летки довольно неплохо. Качество книги вне всяких похвал, цена достойная.

Очень много разных вариантов этого произведения ,но мне не хотелось видеть матрешек и странных кукол на иллюстрациях к такой прекрасной сказке. И вот я нашла ... ура... где нарисована именно девочка,милая и хрупкая.

Немного сокращен текст, но очень хороший. Качество самой книги великолепное! Рисунки ... это не рисунки,а картины...Цена (на момент покупки она была ниже) нормальная. Хорошее,добротное издание, красивая сказка и удачная покупка!

Замечательная книга - в детстве была одной из моих любимых, поэтому, когда увидела шикарные иллюстрации Ибатуллина - не смогла удержаться и купила своей 2,7-годовалой дочери. Надо сказать, что читать мы очень любим))) и сказки одни и те же уже набили оскомину - до какого-то периода возрастного ей нравилось слушать их вновь и вновь, но теперь целенаправленно дает понять мне. что хочет услышать что-то новенькое. Дюймовочка оказалась как раз этим. Прочли залпом при том, что ребенок очень подвижный и живой, внимала с удовольствием, а потом еще рассматривала завороженно иллюстрации. Отличная задумка и ее реализация! Прекрасная книга, спасибо), единственное, но весьма печальное и большое "НО": книга в сокращенном варианте, а это все-таки классика!!!

Это - не книга, это - произведение искусства! Каждую иллюстрацию хочется в рамку и на стену. И за такие-то деньги... Купив ТАКУЮ книгу, понимаешь разницу между "просто детскими книжонками" и " настоящими детскими книгами". Покупайте, не раздумывая! Детей к красивому надо приучать с рождения!

В целом недовольна этой книгой. Дюймовочка - классика детской литературы, поэтому мне хотелось преподнести её своей 4-х летке в оригинальном переводе. Позарилась на иллюстрации, надо сказать их достаточно в книге и они довольно хороши. Но вот текст... Ну почему я не обратила внимание на то, что он сокращённый. Ну ладно сокращённый, кто его так коряво сократил? Честно, я бы лучше рассказала. Однозначно буду брать другое издание, а это подарю. А та дюймовочка из моего детства здесь.

Великолепная книга. Огромная, мелованная, с яркими крупными иллюстрациями. Ребенок в восторге. Это наше первое знакомство с Дюймовочкой. Не жалею, что именно по этой книге.

Очень красивая книга, приятно держать в руках, хорошее качество печати, шикарные иллюстрации. Дочка (2 года) от нее в восторге: самостоятельно разглядывает картинки и каждый вечер перед сном просит почитать сказку "про маму" (Дюймовочка со светлыми волосами - это мама).

мрачная книга. иллюстрирована в серо-зелено-коричневых тонах. пересказ посредственный. красивая только обложка. хочется яркого, сказочного и детского мира. мне не понравилось. ребенок в 1г и 11 мес. слушал и смотрел, но как-то без особого интереса.

Книга просто потрясающая! Ребенок в восторге. Открываешь первую страницу и попадаешь в сказку. Книга расчитана на детей от 2,5-3 лет. Большие красивые иллюстрации. Такое издание очень подходит для первого знакомства с Дюймовочкой. Ребенок подрастет - обязательно приобрету сказку без сокращений.

Очень детская книга. Была нам подарена, по причине сходства главной героини и нашей дочки. Чудесные, сказочно-реалистичные, просто огромные рисунки к хорошо сокращённому тексту. Очень понятен мир Дюймовочки, какая она была на самом деле маленькая. Это может и оправдывает грустное выражение её лица. Нам художник помог взглянуть на мир именно глазами маленькой, беззащитной девочки.Только сын всё время жалуется, что жабы симпатичные, а не гадкие и противные.И формат не очень удобный для хранения, хотя читать удобно.

А мне книжка очень-очень понравилась. Жалею, что у меня не было такой в детстве. Замечательные рисунки, хороший текст. Моей дочке 4-х лет оказалось вполне доступно и интересно. При этом текст не примитивный а-ля для лялечек. Перечитывали за пол года раз 5 - не меньше.

Да, эта Дюймовочка не идеальна. Но какой есть выбор?!

Диодоров, Дехтерев, Каспаравичюс, Гольц...

У Дехтерева все такие ... ммм... пухлые...Выражения лиц главных героев незамысловатые....Хотя ярко, нарядно...

У Диодорова все такое серо-зелено-коричневое.... мрачновато как-то...и угловато...Но Диодорова и Дехтерева у приличных людей принято коллекционировать )) Чтоб было ))

Каспаравичюс кажется мне простоватым...слишком уж простенькие рисунки...для совсем малышей может и неплохо...

Гольц просто не мой иллюстратор, хотя очень даже уважаю.

Ибатуллин понравился множеством деталей, цветовой гаммой, приемлемыми лицами. И я и дети подолгу рассматриваем всяких улиток, листочки, жуков, рыбок... Наверное таким и был мир для Дюймовочки - большим и детальным, она ведь на него снизу вверх смотрела ?

В общем, в деццтве у меня не было Дюймовочки с картинками, поэтому определенного образа не сложилось, ностальгии по советским иллюстрациям к Дюймовочке нет. Поэтому искала что-то, наиболее соответствующее повествованию. Самая лучшая Дюймовочка, на мой взгляд, пока у Бирмингема - но где ж его взять?! ((

Оформление хорошее, а вот текст оставляет желать лучшего :( Прочитала дочьке один раз и поняла, что он был последним. Жаль, что не угадала.

книга красивая, хороший текст-НО большое НО, нестандартного размера, большая квадратная.

Не понравилась нам эта книга!Хотя сказку очень любим.

ТО что это пересказ, было сказано в рецензиях. Ну не ахти какой, но сносный, бывало и хуже. Хотя мне лично по ушам скребло. когда читали. Но иллюстрации...на сканах вроде так нормальные. Но на самом деле - у Дюймовочки лицо страшное, угрюмое, улыбается она только на одном рисунке, на остальных ...не то чтобы печальная, а именно угрюмая. Да и вообще - цвета мрачные..Вообщем книжку хочется поскорее закрыть. И больше не читать!

Мы эту книгу купили в магазине, выбирала моя мама. В начале книга произвела очень положительное впечатление, первый разворот (с колдуньей) просто покорил. Но при более внимательном прочтении я пришла к выводу, что это далеко не лучший вариант Дюймовочки. По книжке Дюймовочка спит в скорлупке, и постелью и одеялом ей служат цветочные лепестки, но по рисункам этого не видно, в скорлупке лежат одеяло и подушка. А ведь в этой маленькой детали столько обаяния! И потом, сама Дюймовочка очень уж прилизанная, барбичная. Не говоря уже о том, что если внимательно посмотреть на последний разворот (сцена с эльфами) - то увидите, что ВСЕ они, включая Дюймовочку, абсолютно на одно лицо! Только прически и выражения лиц разные. Вопрос к художнику: ну неужели нельзя придать главной героине хоть сколько-нибудь индивидуальности? На мой взгляд, при всей насыщенной цветовой гамме, красивых пейзажах, этим рисунка не хватает нежности, трогательности.

И еще один момент, вдруг это кому-нибудь покажется важным: как только открываешь книгу, слева бросается в глаза довольно-таки крупная надпись "посвящается моему сыну Антону" (подпись художника). Спрашивается: зачем ребенку знать о том, что книга это посвящена незнакомом мальчику Антону? Ведь каждый ребенок уверен (особенно для маленького это важно) - что это его собственная личная книга. Книжку, между прочим, написал Андерсен, и посвящать Дюймовочку свому сыну, пусть даже если вы ее проиллюстрировали - есть в этом что-то несуразное. В конце концов, что мешало сделать персональную дарственную книгу для Антона, а остальные оставить неподписанные? Или, коль скоро это - подарочная книга, то сделать специальный пробел - место для имени ребенка, которому дарят книгу? Имхо, это пафосная надпись отчасти обесценивает подарок. Можно со мной не согласиться, но донести эту информацию до потенциальных покупателей (дарителей) посчитала нужным.

Получили данную книгу в подарок. Ну что могу сказать...Уж не знаю кто тут пишет про нормальный текст...даже не стала читать ребенку до конца...это надо ж так исковеркать. Картинки тоже не очень..но это может просто на мой вкус...Такая большая качественная книга, но разве можно так издеваться над классической сказкой.

Чудесная книга! Я просмотрела много изданий "Дюймовочки" и в эту книгу просто влюбилась! ! Не знаю почему, но мне очень нравятся картинки и Дюймовочка прям такая какая должна быть дюймовочка)))

Ну что тут скажешь после множества положительных рецензий? Нам тоже понравилось. Дочка в 3 года, прекрасно зная эту сказку, все же попросила ее прочитать несколько раз подряд:) Картинки завораживают:) Прекрасный подарок или ВЕЧНАЯ книга для домашней библиотеки. Именно такие издания и стоит покупать - еще внуки будут любоваться.

Иллюстрации и правда великолепные. Но текст.

Смысл конечно сохранен, но все очарование сказки пропало. Сухой пересказ сюжета.

Книгу приходится рассказывать своими словами.

Так что, ИМХО, для чтения, стоит купить другое издание этой сказки

Выше всяких похвал! Чудеснейшие рисунки, очень плотная бумага. Читаем в год и десять с огромным удовольствием!

Помимо замечательных иллюстраций, я бы отметила то, что книга очень неплохо составлена (текст как будто встроен в картинку), шрифт неплохой. А вот перевод не понравился, много сложных, непонятных трехлетке и странноватых слов - "жуки женского пола", "скиллинг" и пр... Именно из-за не очень удачного перевода поставила такую оценку, все-таки текст в книге - это главное.

Книга сделана добротно, качество издания высокое. Цена приемлемая. Глаз радуется и кошелек не особо страдает... Эта книга - показатель, что можно получить за невысокие деньги отличный продукт. Спасибо типографии "ИПК Парето-принт" г. Тверь за отличную работу. Приятно взять в руки!

Соглашусь с предыдущими авторами - илюстрации в книге великолепны! Но текст... Это ужас какой-то. Абсолютно безграмотная речь. Я не знаю, как можно было согласовывать для детской книги подобный текст. "

Мне очень нравится оформление этой книги -- иллюстрации совершенно волшебные, но и реалистичные при этом (то есть животные похожи на настоящих животных, а Дюймовочка на маленькую девочку, а не на куклу). А вот то, что текст сократили, очень и очень жаль. Подарочная книга должна быть подарком, а в подарке ВСЁ должно быть на высшем уровне выполнено. "

Книгу действительно приятно держать в руках почти квадратная 25 на 29 см, плотная бумага, яркие иллюстрации. За 200 рублей (такую цену сейчас вижу в Риде) - качество просто отменное! Книга-картинка - каждый разворот это огромная иллюстрация и немного текста. Текст сокращен, поэтому рекомендовать можно книгу деткам 2-4-х лет, потом имеет смысл читать уже полный вариант.

Что касается иллюстраций - они реалистичные (сравнивали нарциссы с настоящими - одно лицо :), они детальные, они яркие, но... Дюймовочка здесь похожа на принцессу-капризку - слегка себе на уме и немного надменна. Это мои личные впечатления.

Если смотреть с точки зрения семейного бюджета, то эту книгу можно купить как второй экземпляр Дюймовочки для деток 2-4-х лет, т.к. полная версия будет лучше восприниматься лет с 4-х, 5-ти. Если же вы хотите иметь дома только одну Дюймовочку, то лучше рассмотреть книги с полной версией текста.
Мне очень нравится с иллюстрациями Дехтерева http://read.ru/id/573667/ (в большом формате), http://read.ru/id/2449076/ (в уменьшенном формате).

Еще есть хорошая Дюймовочка с иллюстрациями Ники Гольц, например, вот в этом сборнике http://read.ru/id/273845/ (он несколько раз переиздавался).

В общем ищите Свою Дюймовочку! "

Мои дети впервые познакомились с Дюймовочкой именно в этой книге (хотя дома у нас есть из чего выбрать!).

В ней есть все, что нужно маленькому читателю - большой формат, плотные мелованные страницы, "удобоваримый" текст в незначительном сокращении.

Про иллюстрации тоже скажу несколько слов: особой прорисовки деталей, в отличие от предыдущих рецензентов, я не заметила. Скорее, здесь довольно крупные детали и четкая печать. Цветовая гамма приятная, спокойная, без "кислотных" красок - налицо настоящее единение с природой:)

Дюймовочка получилась милой, мышь - неприятной, крот - пугающим. Всё как надо для малышей.

Рисунков очень много, можно сказать, они "обрамляют" текст - дети с удовольствием их рассматривают, пока я читаю.

Покупкой я очень довольна.

Цена удивительная для книги такого высокого качества. "

Красивые иллюстрации. Ужасный текст - примитивный и слащавый. "

Сокращённый текст сказки можно сказать никакой (... а она ужасно радовалась..., ...и жучки-барышни шевелили усиками..., ...мышь наняла четырёх пауков для тканья...). Великий и могучий отдыхает. Вольный пересказ водителя маршрутки однако.

Поэтому сказку лучше рассказать своими словами.

А вот иллюстрации понравились. При всей художественной простоте выглядят выразительно и сказочно. Дюймовочка нежна и трогательна, хочется пожалеть и защитить.

Эльфы на последней иллюстрации книги напоминают чем-то Питер-пенов.

Книга издана добротно, качественно. "

Очень хорошая книга!!! Иллюстрации просто завораживают! Каждая страница настолько сочная, настолько живая, что хочется ее рассматривать снова и снова. А Дюймовочка такая трогательная и нежная, именно такая, какой я себе ее представляла! Сказка действительно написана в некотором сокращении, но это сделано очень грамотно, основные события сохранены. Незадолго до этого я купила сказку без сокращений, и с неплохими иллюстрациями, однако ребенок не проникся к предыдущей книге и не дослушал до конца. С появлением в нашем доме этой книги дочка 2,9 лет сидела неподвижно до самого конца сказки, очень внимательно рассматривая иллюстрации, изредка задавая вопросы по поводу рисунков. На мою просьбу пересказать сказку она с делала это без затруднений. "

Фантастически красивые иллюстрации! Нежные цвета, как раз в подарок моей племяннице! "

Всем известная добрая сказка и с такими красивыми иллюстрациями! Я пройти мимо не смогла и очень-очень этому рада. И мне и ребенку (3-х лет) доставляет огромное удовольствие чтение этой сказки. Здесь каждый разворот - это своя история. И мой ребенок по этой книге научился рассказывать сказки! Она листает страницы и по ним рассказывает всю историю дюймовочки "

Очень долго выбирала дочке книгу. Придирчива и к рисункам и к тексту. Эта книжка - выше всяких похвал. Большой формат, глянцевая бумага, четкий шрифт, а какие рисуууууууунки. ТО что надо для маленьких девочек!!!!! Не стыдно подарить в подарок не смотря на низкую стоимость!!! Достойная книжка!! "

Очень красивая книга! Безумно довольна , что купила именно это издание, дочка несколько дней с ней не расставалась все разглядывала картинки. Всем советую! "

В детстве я относилась к сказкам Андерсена довольно прохладно. Большинство из них мне казались мрачными и даже где-то депрессивными. Сейчас мое мнение не сильно изменилось, но я стала лучше понимать смысл этих сказок. Они готовят детей к суровой правде жизни, воспитывают в них чувство сострадания, пробуждают любовь к ближнему, показывая каким жестоким может быть мир. Конечно, такие сказки нужно читать ребенку, но при этом необходимо ориентироваться как на его возраст, так и на индивидуальные особенности характера и психики, чтобы случайно не травмировать его. Моему сыну сейчас 1 год и 9 месяцев, и начать знакомство с творчеством главного сказочника мы решили с "Дюймовочки". Я выбрала эту книгу. Книга в общем понравилась, но есть некоторые нюансы. Во-первых, оформлено данное издание в подарочном стиле: твердая лакированная обложка, мелованные страницы, большой формат, приближенный к квадратному. Т.е. маленькому ребенку такую книгу в руки не дашь. Но при этом текст дан в сокращении (лично мне не очень понятно, зачем это сделано, ведь сказка и так небольшая). Получается, что текст рассчитан на малышей, а оформление на деток постарше. Иллюстрации нам понравились, они очень насыщенные, несмотря на достаточно сдержанную цветовую палитру (осень как-никак). Но лично мне больше нравится издание с рисунками Дехтерева (ID 573667), от него идет больше позитива и радости, оно более детское. Хотя не спорю, самому духу произведений Андерсена больше подходят иллюстрации в данном издании. "

Книга - иллюстрация! Я в полном восторге! Иллюстрации не детские, скорее они нравятся взрослым. Шикарная прорисовка деталей, очень точная передача чувств героев. Можно увидеть как сердится полевая мышь, как крот презрительно относится к ласточке, как дюймовочка смущается, когда ее рассматривают жуки, как она летит в экстазе на ласточке, как грустит по солнышку и т.д. Текст в сокращении и образы создаются не за счет текста, а за счет иллюстраций. Мне очень понравилась мышь и крот - такой довольный собой средний зажиточный класс, со своей приземленно-материальной системой ценностей. Каждая иллюстрация - это целая картина, где понятно, что происходит, что переживает каждый герой. Вспоминаются картины Федотова "Неравный брак", Флавицкого "Княжна Тараканова" и другие. Очень уж психологически точен иллюстратор.

На ребенка 3-х лет книга впечатления не произвела, по крайней мере не такое как на меня. Но думаю, что ей тоже полезно посмотреть на иллюстрации, поучиться распозновать разные эмоции. "

Присоединяюсь ко всем положительным отзывам - хорошая книга для маленьких деток. Купила внуку (1 г. 8 мес.), которому она сразу понравилась своими необычно большими, во весь разворот, иллюстрациями. Перевод, конечно, простенький, но для этого возраста вполне подходящий. К тому же можно вставлять что-то от себя, заменяя или редактируя некоторые предложения. А что-то и опустить без ущерба для смысла. Мы эту книжку используем как "ночную" - читаем перед сном. Внук рассматривает большие картинки, я ему читаю (по возможности нейтральным голосом), и наш весьма активный мальчик постепенно успокаивается, настраиваясь на сон или на чтение колыбельных. Если он очень устал, хватает и одного прочтения для засыпания. По поводу преобладания мрачных и грустных иллюстраций - это весьма индивидуально. Наш малыш чаще смотрит именно их, а любимая у него та, где Дюймовочка бредет по осеннему полю. На мой взгляд там вообще рассматривать нечего - на одной странице засохшая травка, склоняющаяся под ветром, на другом маленькая фигурка Дюймовочки. Но вот ее он рассматривает чаще и, пожалуй, дольше остальных. Но для детей постарше, может быть лет с 4-х, я бы купила Дюймовочку с другими иллюстрациями. В этой книжке они, да, красочные, большие, но простоваты - совсем для маленьких деток. "

Я согласна с предыдущими отзывами, что текст перевода лёгкий и интересный, и что иллюстрации великолепны.

Но минус на мой взгляд в том, что слишком большая часть отведена на жизнь Дюймовочки в норе - т.е. мрачных и грустных иллюстраций больше, чем хотелось бы. "

Книга вызывает только положительные эмоции. Сказка в сокращенном виде, но не сильно. А, если учесть, что книга получилась как книга-картинка, то сокращенный текст не большая потеря для нее. Иллюстрации замечательные. На мой взгляд детская книга должна быть именно такой! Большой формат, лакированная обложка, плотные мелованные странички, насыщенные цвета (но не кислотные), удивительные сказочные иллюстрации, Дюймовочка выглядит очень трогательной и нежной девочкой. И вот такая красота за совершенно смешные деньги!!! Всем очень-очень рекомендую! Ребенок доволен, книга понравилась. "

Восторгу моему нет предела, за столь не значительную сумму я получила СТОЛЬКО удовольствия. Такая гамма, там прорисованная флора не может оставить равнодушным никого. Классический, хоть и сокращенный перевод Анны Ганзен (читается хорошо, я не заметила что было вырезано), иллюстрации - Баграма Ибатуллина, да-да, это тот самый, который иллюстрировал "Удивительное путешествие кролика Эдварда", но здесь не узнать его, руки, совсем другие, не такие нежные пастельные цвета а приглушенно яркие, и, что очень важно для меня, выражение лиц, оно везде разное.

Книга квадратного формата с плотными мелованными страницами и крупным жирным шрифтом. Рассчитана, мне кажется, на дошкольный возраст, хотя конечно и младшим школьником будет интересно как минимум порассматривать чудесные картинки "