И всё-таки, это великолепная книга. Великолепная, благодаря иллюстратору и изданию. Я купила книгу для себя, иметь в личной библиотеке книгу с иллюстрациями Татарникова - это уже счастье. Каждая иллюстрация - это отдельная самодостаточная картина. Суперобложка - плотная, со снежинками - волшебная, я сфотографировала ее на просвет, полная иллюзия сказочной декорации! Удивительно, но, двухлетней дочке тоже нравится эта книга (не по возрасту, но нравится!). Текст... я пересказываю его, не читаю, и шороховатости исчезают.

Книга, мне кажется, вообще не для детей. Скорее для коллекционеров. И для любителей иллюстраций Павла Татарникова. Ну и вообще для ценителей красивых книг с красивыми иллюстрациями. Текст здесь, определенно, вторичен. Поэтому и именно с целью чтения сказки ребенку и единственного варианта Снежной королевы в домашней библиотеке, книгу, мне кажется, выбирать не стоит. А вот как альтернативу уже имеющейся сказки, с прекрасными, очень своеобразными и неординарными иллюстрациями очень даже можно приобрести. От суперобложки я вообще в полном восторге!

Вот они, любимые отрывки из сказки, которую так радостно перечитывать.

«-Сильнее, чем она есть, я не могу ее сделать. ... Ведь она босая обошла полсвета! ... В двух милях отсюда начинается сад Снежной королевы. Отнеси туда девочку и, не мешкая, возвращайся обратно! – С этими словами финка подсадила Герду на спину оленя, и тот бросился бежать со всех ног ... он не смел остановиться, пока не добежал … тут бедная девочка осталась одна-одинешенька, на трескучем морозе, без башмаков, без рукавиц.

Она побежала вперед что было мочи, навстречу ей несся целый полк снежных хлопьев – ... и по мере приближения, они становились все крупнее и крупнее. Это были передовые отряды войска Снежной королевы. Одни напоминали собой больших безобразных ежей, другие — стоголовых змей, третьи — толстых медвежат с взъерошенною шерстью.

Герда начала читать «Отче наш», было так холодно, что дыхание девочки сейчас же превращалось в густой туман. Туман этот все сгущался и сгущался, но вот из него начали выделяться маленькие, светлые ангелочки, которые, ступив на землю, вырастали в больших грозных ангелов со шлемами на головах и копьями и щитами в руках ... когда Герда окончила молитву, вокруг нее образовался уже целый легион. Ангелы приняли снежных страшилищ на копья, и те рассыпались на тысячи снежинок. ... ангелы гладили ее руки и ноги, и ей не было уже так холодно. Наконец девочка добралась до чертогов Снежной королевы».

Самое поразительное – если мы предпримем труд – прямыми сделать стези Господу – то Он, по великой милости Своей, может уровнять путь того, кого мы любим...

«Герда прочла вечернюю молитву, и ветры улеглись, точно заснули. Она свободно вошла в огромную пустынную ледяную залу и увидела Кая. Девочка сейчас же узнала его, бросилась ему на шею, крепко обняла его и воскликнула:

— Кай, милый мой Кай! Наконец-то я нашла тебя!—Но он сидел все такой же неподвижный и холодный. Тогда Герда заплакала, горячие слезы ее упали ему на грудь, проникли в сердце, растопили его ледяную кору и расплавили осколок. Кай взглянул на Герду, а она запела:

Розы цветут… Красота, красота!

Скоро увидим Младенца Христа.

Кай вдруг залился слезами и плакал так долго и так сильно, что осколок вытек из глаза вместе со слезами. Тогда он узнал Герду и очень обрадовался.

—Герда! Мила я моя Герда!.. Где же это ты была так долго? Где был я сам? — И он оглянулся вокруг. — Как здесь холодно, пустынно! – и он крепко прижался к Герде. Она смеялась и плакала от радости. Да, радость была такая, что даже льдины пустились в пляс, а когда устали, улеглись и составили то самое слово, которое задала сложить Каю Снежная королева...».

Пастырское слово на третье воскресенье Адвента

Радость очень опасна. Она может изменить все: разрушить стены равнодушия, сломать баррикады, разобрать прочные конструкции неверия и безнадежности. Радость опасна, потому что она заразна.

Это как смех! Представьте себе человека, который среди хохочущих до упаду людей старается сохранить серьезность. У него уже трясется живот, но лицо еще неподвижно. И наконец, падает последний барьер. Он не может больше сопротивляться, начинает смеяться вместе с другими. Радость – это волна, увлекающая за собой всё, что она встретит на своем пути.

Но есть люди, знающие, что волна может накрыть их, и они стремятся сделать всё возможное, чтобы эта волна не увлекла их за собой. Они не хотят поддаваться тому, что кажется им непредсказуемым.

Они старательно укрепляют свои позиции, возводят ограду, всеми силами цепляются за свое место, в конце концов, надевают водонепроницаемую одежду и ждут. Может быть, пронесет? Может быть, не намочит? А когда пронесет, то все возвратится на свои круги? «Он будет как вереск в пустыне и не увидит, когда придет доброе» (Иер 17,5)

Но можно и по-другому: выйти навстречу потоку и позволить волне Божией радости смыть себя. Пусть несет, куда хочет.

Такая радость – одно из знамений присутствия Божия, именно так радуется близкому спасению Иисус, призывая Иоанна Крестителя вкусить этой радости в темнице: «Слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют» (Мф 11,5).

Пока что среди нас посеяно немного зерен той радости , которую издали видел пророк Исайя. Его слова не обещают беззаботности, они обращены к тем, кто остались в пустыне: «Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветет как нарцисс…» (Ис 35, 1). Никто не знает, по какой сухой земле еще придется идти. Но те, кто готовы отдаться на волю Божьей волны, обретут силы там, где «печаль и воздыхание удалятся» (Ис 35, 10)

«И блажен, кто не соблазнится о Мне» (Мф 11,6).

Удивительно красивая книга!

Сильное впечатление оставляют и художественный образ сказки, и детальное настроение типажей, и цветовое решение. На лицах персонажей не увидеть эмоций, но иллюстрации очень чувственные и вряд ли детские!

Как же издательство не разглядело, что Снежная королева Павла Татарникова - именно из полной версии христианской сказки с глубоким религиозным смыслом...??? Почему отказалось от канонического перевода Ганзен??

Необыкновенные иллюстрации и безупречное подарочное оформление - большие достоинства книги, но на этом их перечень, к сожалению, заканчивается. Читать пересказ Софьи Прокофьевой - приятного мало:( сказка в её исполнении состоит из обрывистых кусков, плохо соединённых логикой и смыслом.

Книгу, конечно, оставлю в коллекции. В конце концов для чтения у дочери есть прекрасное издание "Речи" с Алфеевским.

Уважаемые родители, наконец-то появился полный перевод Ганса Христиана Андерсена БЕЗ советских урезок в тексте.

Большинство остальных книг страдают "красивыми картинками", но при этом остаются копией простого перепечатывания неполных и искаженных текстов советских времен, где напрочь убивался глубокий христианский смысл этого произведения.

Спасибо детскому радио, где в одной из передач говорилось о Гансе Христиане Андерсене, как о детском писателе христианских сказок. Плохо зная немецкий, я поняла, что своей дочери мне тяжело будет правильно перевести настоящую сказку писателя.

Так я начала поиски книг с полным переводом и истинным смыслом и нашла в переводе Анны Ганзен:

Издательство: Сретенский ставропигиальный мужской монастырь, 2009 г.

Подробнее: http://www.labirint.ru/books/364952/.

А также книгу , которую вы сейчас смотрите в пересказе Прокофьевой.

Очень рада, что у моей дочери будет настоящая сказка Ганса Христиана Андерсена, а не ее остатки.

ELOIZA, не стоит так расстраиваться. Есть прекрасная "Снежная королева" с иллюстрациями Алфеевского http://www.labirint.ru/books/412694/ .

Или с иллюстрациями Линча http://www.labirint.ru/books/344499/ .

Текст в обеих книгах канонический. Вокруг Татарникова и Ерко слишком много шума, на мой взгляд.

Оформление обложки прекрасное! Какая королева Снежная!!! НО... Это только некий привлекательный фантик. Сама книжка при первом пролистывании тоже ничего. Далее - страницы не пронумерованы почему-то,.. а понятно - сам текст не разбит на рассказы, как мы привыкли в переводе А.Ганзен, и нет содержания ни в начале книги, ни в конце.

Начинаем читать... да... это не для почитателей гения Ганса Христиана Андерсена, каковой являюсь я сама!!! текст сказки в этой книге - никакой. Мало что это ПЕРЕСКАЗ, так он ещё и СОКРАЩЁН до такой степени, что повествование кажется совершенно непоследовательным и непонятным. Например, хотя бы даже и с башмачками... Для чего Герда "своё единственное сокровище" взяла да и бросила в воду?.. Здесь это не понятно.

Моей дочке 5 лет иллюстрации не понравились. Сказала, что они какие то скучные, не яркие, и Герда не красивая (а девочки, как правила, любят чтобы любимая героиня была обязательно красивой, ну или хотя бы милой). И доча сразу же вопрос задала : а розы где? Да, она их не заметила. И любимой песенки дочери

"Розы цветут... Красота, красота!

Скоро узрим мы Младенца Христа."

здесь и в помине нет.

Так вопрос к издателям: для какой возрастной группы предполагалась эта книга? Ни для взрослых, и ни для детей. Очень жаль.

Ну, начнем! Дойдя до конца этой рецензии, мы будем знать об этой книге больше, чем знаем теперь.

Так вот, эта одна из самых великолепных "Королев", какую мне когда-либо доводилось видеть - по своему ОФОРМЛЕНИЮ.

Множество воистину прекрасных иллюстраций талантливейшего П. Татарникова, как полностраничных и на разворот, так и на половину разворота и среди текста. На качественной мелованной бумаге они выглядят потрясающе - красота, да и только!

Книга большого формата, больше А4, имеет очень красивую, прозрачную с россыпью всевозможных снежинок, суперобложку (фото1). Обложка довольно плотная. Оденешь эту обложку - кажется, снегопад начался, снимешь - уже сугробы вокруг!

Долго можно любоваться этой красотой, но пора и к чтению приступать! А вот тут-то и начинается самое интересное. Дело в том, что читать эту книгу можно лишь в том случае, если тебе уже хорошо известно ее содержание, иначе рискуешь половину попросту не понять.

Разумеется, благодаря переводу А. Ганзен, все мы прекрасно знаем ( видимо, на это и расчитано издание, ведь у нас днем с огнем не найдешь человека, который бы не читал этой сказки!) чудесное произведение замечательного и всеми любимого сказочника Ганса Христиана Андерсена, чье полное имя, кстати, гордо красуется на обложке данного издания именно в таком, знакомом с детства, варианте. Ставлю галочку - еще один приятный момент, а то сейчас одни Хансы Кристианы глядят с корешков, даже как-то неловко становится с непривычки...

Однако, боюсь, на этом и кончается Г.Х. Андерсен - начинается С. Прокофьева. Увы, кроме имени и фамилии автора, от него в тексте мало, что осталось... Бесследно исчез не только стиль писателя, его потрясающий слог, но и сама нить повествования путается и теряется. В тексте полно странностей и необъяснимых моментов, которые могут вызвать недоумение у всякого, кто незнаком с настоящим текстом.

Начать с того, что создавший кривое зеркало тролль у Андерсена - злой, КАК дьявол, здесь же это сам прародитель тьмы и есть, и у него в услужении целая куча чертей (фото 3)!

Дальше - еще интереснее. Кто такая Снежная королева и откуда она появилась, здесь не объясняется - читатель должен сам догадаться об этом, подобно Каю, хотя, как именно он понял, с кем имеет дело, здесь остается загадкой. Догадался - и точка! У Андерсена ему рассказала о Снежной Королеве бабушка ГЕРДЫ, но тут об этом нет ни слова, кроме того, бабушка превратилась в ЕГО собственную бабушку (фото 6). Но, что я? Какая разница, чья бабушка, верно? Был бы от старушки толк! Но она и не думала ничего рассказывать внуку.

Итак, Кай таинственно исчезает, а Герда отправляется его искать. Подойдя к реке, она вдруг - ни с того, ни с сего! - забрасывает как можно дальше в воду свои новые красные башмачки. С какой стати она это делает? Мы-то с вами помним, что она боялась, что Кай утонул, просила реку вернуть ей названного братца, и за это отдала ей башмачки - свое единственное сокровище. Но тут обо всем этом нет ни единого слова, поэтому поступок Герды выглядит весьма странно - зачем ей босой оставаться (фото 7)?

Идем дальше. Герда попадает к старушке-колдунье, и та тут же отправляет под землю розовые кусты, чтобы Герда не убежала от нее- выходит, она знает заранее и о розах, и о Кае? Видимо, так (фото 8).

А вот ИСТОРИИ цветов в волшебном цветнике Герде послушать не удастся ( фото 9).

Что уж о них вспоминать, если даже сама сказка, состоящая из СЕМИ ИСТОРИЙ, здесь - сплошной текст, и довольно куцый.

Кроме того, текст в некоторых местах совершенно не совпадает с иллюстрациями. Например, когда Герда еще находится в жарком жилище финки, текст расположен поверх той иллюстрации, где она уже пробирается к чертогам Снежной Королевы сквозь полчища ледяных чудовищ (фото 12).

Когда Герда находит Кая, он занят совершенно бессмысленным делом - выкладывает из льдинок КАКИЕ-ТО УЗОРЫ. На самом деле он должен был сложить из них слово "вечность", чтобы быть "самому себе господином" и получить от Королевы "весь мир и пару коньков впридачу". Об этом нет ни слова, хотя по идее, он в этом случае должен был стать свободным от власти Королевы. Зато сказано, что льдинки НАКОНЕЦ-ТО сами образовали слово "вечность" (фото 13). Почему "наконец-то"? Кай ведь и не собирался его выкладывать, по крайней мере, речи об этом не было? Вот вопрос.

Меня лично по ходу чтения терзал другой вопрос: почему, когда доходит дело до "Снежной Королевы", текст становится тем беднее, чем оформление - богаче? Была, например, "Королева" с иллюстрациями В.Ерко, которые, по правде говоря,не совсем в моем вкусе, однако, несомненно, очень масштабны. Одна из самых красивых книг - и что же? Издатели так безобразно искромсали текст, что об этом вспомнить больно. И зачем, чего ради? Кому это нужно?

Разве нынешние читатели, способные по достоинству оценить иллюстрации, не сумеют воздать должное проверенному временем, изложенному замечательным языком, превосходному во всех отношениях переводу А. Ганзен?

Неужели мы так и не дождемся "Снежной Королевы", в которой было бы все прекрасно - и оформление, и текст?

Вопрос остается открытым.

Завораживающая книга благодаря потрясающим иллюстрациям Павла Татарникова. В них много нюансов, которые можно рассматривать.

Книга понравилась и детям, и даже мужу, который не любит вычурных иллюстраций.

Мне нравится давать детям разные варианты книг, поэтому наряду с книгой изд-ва А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, мы теперь читаем и эту.

с нетерпением ждала эту книгу)немного страшно было, так как не появлялись рецензии а рейтинг все падал.Книжка приехала:)

Я совершенно не понимаю почему у этой книги рейтинг сейчас стоит 6.54.

Приехала красавица в упаковке, у книжки очень красивая суперобложка-прозрачный пластик с белым напылением в виде снежинок.Форзац однотонный-голубоватая бумага,красивая немного как бы поблескивает.По ощущением бумага как в книге этого же издательства с тем же иллюстратором "Рихард Вагнер: Золото Рейна"http://www.labirint.ru/books/405292/

Печать так же просто на высоте!) Иллюстрации изумительны,очень интересные)

Эта книга может стать отличным новогодним подарком!

мне она очень понравилась))

Кто уже ждет эту книгу, поднимите руки! Я поднимаю обе!

Только имейте в виду, что в этой книге представлен НЕ ПЕРЕВОД А. Ганзен, а ПЕРЕСКАЗ С. Прокофьевой.

Чудесная сказка великого датского сказочника Ганса Христиана Андерсена для детей 6-12 лет. Она о настоящей дружбе, преданности и нежной любви, о победе доброго человеческого сердца над злом. Книга из серии "Шедевры книжной иллюстрации - детям" издательства Рипол. Это старая, добрая сказка в отличном исполнении. Твердый переплет. Суперобложка. Белая мелованная бумага. Крупный четкий шрифт, удобный для самостоятельного чтения ребенком. Великолепные цветные иллюстрации художника-иллюстратора Татарникова Павла. Формат большой: 31,5 х 22,5 сантиметра. Хотя у меня есть сборник сказок Андерсена со "Снежной королевой", но не купить эту книгу я не смогла. Меня подкупили иллюстрации и качество книги. Такая книга - украшение домашней библиотеки и отличный подарок не только своему ребенку, но и детям знакомых и родных. Я прочитала её своему пятилетнему ребенку. Ей очень понравилась героиня сказки - девочка по имени Герда, которая, не боясь трудностей, отправилась искать своего названого брата Кая. Снежная Королева очаровала своей магией этого мальчика и увезла его к себе во дворец. Мир Герды потерял все краски – даже розы в их доме больше не цвели и не благоухали. Девочка приняла храброе решение вернуть Кая и бесстрашно отправилась на его поиски. Перед тем, как найти его, ей пришлось пройти много испытаний. Она плыла по реке, пробиралась узкими тропками, хваталась за любую соломинку. Девочка сумела уйти от злой старухи, не отчаялась в плену у разбойников, не замерзла в северных льдах. Попутно она нашла много друзей, которые помогали ей. Читая книгу ребенку, вспоминала свое детство, когда моя мама читала мне эту сказку, а я водила пальцем по картинкам. Позже видела советский полнометражный цветной художественный фильм с таким же названием. Фильм был снят на Ленинградской ордена Ленина киностудии "Ленфильм" в 1966 году режиссёром Геннадием Казанским. Премьера этого фильма в СССР состоялась 6 ноября 1967 года. Герду в этом фильме-сказке играла тринадцатилетняя Елена Проклова. В настоящее время она актриса театра и кино, Лауреат Премии Ленинского комсомола (1977), Заслуженная артистка РСФСР (1984). С мая 2006 года по август 2010 года совместно с Г. П. Малаховым вела передачу "Малахов+" на Первом канале, а с 25 октября 2010 года - передачу "ЖКХ". У моего ребенка есть диск с мультфильмом "Снежная королева", который она смотрит очень часто. Считаю, что эту сказку должен знать каждый, так как она учит отзывчивости, доброте, любви к ближнему и настоящей дружбе. "

Качество издания отменное! Книгу приятно держать в руках, приятно рассматривать.Настоящее подарочное издание. Иллюстрации Павла Татарникова всегда создают совершенно особое таинственное ощущение. Образы и атмосфера, созданные на страницах книги завораживают.А вот текст изрядно сокращенный. Меня это неприятно удивило, без всех подробностей повествование произведение очень много теряет. Иллюстрациями любоваться можно, а читать я предпочту более полные варианты. "