Могу сказать,что под дурацкой обложкой скрывается очень достойная книга.Прекрасный перевод,хоть и не так любимый многими перерод от Маршака,Здесь переводчик А.Богдарин.Встретила стих из книги "Все кувырком",здесь он более красивый и логичный.

Здесь: Шутихи,шутки,шуточки,

Летите вдоль по улочке -

Корова перепрыгнула звезду.

Лещи строгают удочки,

Собаки дуют в дудочки,

А чашка с ложкой моются в пруду.

В книжке "Все кувырком":

Эй,кошка и скрипка!

Пляши,да не шибко!

Щенок на березе заржал.

Корова подпрыгнула выше луны!

И с ложкой подносик сбежал.

Еще обнаружила стих из книги Пола Гэльдона "Рукавички".В обоих книгах стих красивый,хоть и отличается.

Есть стих про "Скрюченного человечка",который переводил и Чуковский.

В общем стихов очень много.

Изумительные рисунки Фредерика Ричардсона просто завораживают.Мне очень нравятся иллюстрации прошлого века.Единственный минус,ну не смотрятся данные иллюстрации на глянцевом офсете.Для таких иллюстраций больше подходит шероховатость, даже немного серость.А здесь блики,хоть и не сильно,но все же блики.У меня дома книга-картинка "Все кувырком" тоже на офсете,но без глянца.Вот это я понимаю,иллюстрации хочется аж потрогать,до чего они живые.

Еще можно отметить,что у иллюстраций разное качество.

И еще, иллюстрации или на обоих листах разворота или на одном.Так что есть что рассматривать.

ИТОГ,книгой довольна,хоть есть и замечания.Всем советую.В дополнение хочу купить книгу АяксПресс "Песни матушки Гусыни".Стихов там меньше,но иллюстрации Густафсона Скотта.

Иллюстрации художника Фредерика Ричардсона - это проверенная временем замечательная классика.

А незатейливые переводы не впечатлили ни детей, ни взрослых. Не стоит сравнивать эти переводы с "более звучными" Чуковским и Маршаком, здесь, по моему мнению, получилось простенько, скучновато, без полёта...

Книга понравилась тем, что в ней действительно переводы английских песенок и стихов - хорошие переводы. У любимых мной и многими читателями С. Маршака и К. Чуковского много как бы переводов (авторские стихи по мотивам английский стихов), а здесь именно переводы, да ещё в большинстве своём с сохранением формы и колорита английского фольклора.

Всегда думала, что сделать что-то лучше, чем у С. Маршака, невозможно, однако здесь прекрасные переводы про кисоньку, которая гостила у королевы, про толстяка-коротышку (Хампти-дампти - это именно толстяк-коротышка, а не Шалтай-болтай), про трёх мудрецов и трёх весёлых охотников и множество других переводов.

С детства английский фольклор представлялся как собрание чудных стишков про разных чудаков, а здесь можно найти прекрасные стихи о жизни и любви (и с юмором и с назиданием), например, стихи на страницах 44, 81, 82, 88, 92.

Знакомые всем с детства стишки звучат по-новому, и звучат интересно (писателя и переводчика А. Богдарина знаем по другим книжкам, и эта работа нас тоже порадовала). Задача переводчика, на мой взгляд, быть как можно ближе к оригиналу, сохранить "вкус и аромат" оригинала и в то же время сделать перевод понятным и интересным для читателя. В этой книжке чувствуется такой подход. Иллюстрации какие-то очень старинные, но говорят, Фредерик Ричардсон - очень известный художник позапрошлого-прошлого века.

Полиграфическое исполнение хорошее: бумага мелованная, не бликует, переплёт твердый, обложка "пухлая", приятно в руках держать.

Рекомендую всем как для знакомства с английским фольклором, так и для чтения ради удовольствия.

Книга очень хорошая. Сама я не помню, чтобы мне такое читали, купила по чьим-то отзывам сыну, которому эээ.. 2 года. Единственное но - книга не для 2-3 летнего. Она очень "ретро". Конечно, ее можно читать и малышу, но Чуковский и Маршак более звучны и больше воспринимаются маленькими детьми. Кстати да, перевод не Маршака, может еще и в этом дело. А тут и стихи не все простые и слова сложные и иллюстрации такие что можно и нужно объяснять что же там за тети в странных платьях. Что такое приданое что такое рыцарь. Короче, я не понимаю, почему книга для детей до 3 лет.

Книгу приобрела для обновления фонда, так сказать, - мой, зачитанный до дыр, сборник стишков от гусыни когда-то при одном из переездов пропал.

Да и как тут было мимо пройти, если иллюстратор - Фредерик Ричардсон?.. Лично я его оформительское творчество оцениваю так же высоко, как работы советского художника-иллюстратора Бориса Александровича Дехтерёва.

И только начав листать, обнаружила, что перевод-то мне не знакомый, хоть и приятный.

И вот ведь вроде бы мы уже и переросли эти стихи (девочка, 8 лет), а получив книгу, всё равно сели и с удовольствием порадовали себя милыми, порой незатейливыми и забавными стихами и расчудесными иллюстрациями к ним.

На мой взгляд, основная целевая аудитория книги - малышня от 3 до 6 лет.

Об издании: формат чуть шире А4, обложка твёрдая и вместе с тем как будто с мягкой прокладкой внутри, бумага тонкая, зато мелованная, шрифт мелковат, масса роскошных цветных иллюстраций

Для ознакомления выкладываю оглавление и 14 начальных разворотов книги

На нас книга произвела благоприятное впечатление. Английские стишки мы очень любим, но везде они в основном идут в переводе С. и А. Маршака, а здесь уже знакомые, казалось бы, стихи зазвучали по-новому. Иллюстрации классические, красивые. Бумага мелованная, не отсвечивает. Обложка чуточку пухлая. Цвет такой девчачий. Стихов оказалось на удивление много.