Третья книга из серии.

На нормальной бумаге изданы книги. Уже начинаю скучать по настоящему хорошему офсету.

Радуют и примечания-пояснения прям внизу странички. в общем книга - отличная.

Про иллюстрации молчу - они выше похвал.

Действительно удобного формата книга.

Немного "излишне" яркая обложка. Диссонирует с черно белыми иллюстрациями.

На фотках заставки к сказкам - именно черно белые. мастерские, клевые.

А цветных вклеек маловато.

Скажу одну "крамольную" мысль, что я бы купил сборник сказок, пусть и поменьше числом чем в данных трех томах.

Например, что бы вошли только сказки к которым есть красочные иллюстрации и несколько без красочных иллюстраций (например на усмотрение редактора какие сказки включить).

Очень много сказок когда, то от недочитанных - как-то на душе не спокойно... и прочесть все неспешно нет времени....

Кстати сказки даной сери непересекаються со сказочными текстами Ходзы и шеститомники - и это радует.Тексты ходзы - все же не вполне "национальноколоритные", в данной серии тексты ближе к национальным сказкам.

Хотя, вот и сюжетность сказок (в данной серии) "хромает" на мой взгляд.

И "литературность" (несколько коряв язык) - тоже прихрамывает!

Или я уже привередничаю??? А то сплошь положительные отзывы о книгах "НИГМЫ". Да и у самого у меня в общем-то положительные "Ымоцыы" от этих книг.

Но, все же не на 100% эмоции положительные.

Вот еще заметочка про время потраченное на "сказки". Вот осваиваю с ребенком Калевалу - сложно идет чтение. Уже сам сокращаю "длинноты", лишь бы динамизм сюжета не ослаблять.

Но все равно - издательству спасибо.

Книги НИГМЫ - имеют своё лицо, это приятно. Это в наше время редкость.

Издательству явно удаются детские книги.

И Калевала, и Шкатулка и Бату и Народны Сказки и Былины и серия Кочергина - великолепно все.

Дети даже подустали от книг большого формата. Хотят книжечку маленькую - мне так сын и заявил, что "хочу малюсенькую книжку".

Теперь у меня полный комплект серии "Сказки народов Азии" с иллюстрациями Николая Кочергина. Все три книги очень красиво смотрятся вместе: яркие, сочные, жизнерадостные цвета обложек: желтый, оранжевый и нежно-фиолетовый. Когда книги стоят в правильной последовательности, то на корешках образуется узор - изящный восточный дракон.

В данной книге целых 43 сказки - это достаточно большое количество для иллюстрированный изданий (например, в "Сказках Китая" - всего 10 сказок). Все иллюстрации, как черно-белые, так и цветные - выполнены с национальным колоритом, талантливо, можно подумать, что эти иллюстрации создавал человек, родившийся и выросший в Бирме, тонко чувствующий и понимающий восточную культуру.

Цветные иллюстрации (мои любимые!) на обороте имеют указание, к какой сказке и какой странице они относятся, а также приводится фраза из сказки, вдохновившая художника на создание именно этой иллюстрации. В конце страниц есть сноски, комментирующие национальные реалии Бирмы, например: "Могок - место россыпей рубинов в Бирме" или "Дождевая Туча - сказочный крокодил в бирманской мифологии".

Тираж книги - всего 5000 экземпляров, поэтому надо торопиться, чтобы успеть собрать всю эту замечательную серию.

Сказки хорошие. По оформлению книг, было бы не лишним цветные рисунки к сказкам.

- Гюльчатай, открой личико!

(фраза Петрухи из "Белого солнца пустыни")

Одниннадцатое спасибо "Нигме"!

Эта книга становится в нашей библиотеке одиннадцатой книгой с "восточным уклоном". Все они иллюстрированы Николаем Кочергиным - гением книжной иллюстрации. Я купил уже довольно много книг серии "Наследие Кочергина Н" и скажу, что без них наша с малышом библиотека много бы потеряла. Очень благодарны издательству за этот замечательный проект.

Перевод принадлежит У Тин Уан. Как и в остальных двух книжечках этой серии переводчик как-будто является носителем языка, но возможно, что нас мистифицируют. Все мои поиски этих переводчиков закончились нулевым результатом. Ранее такой же результат я получил пытаясь установить авторство перевода сказок из книги "Гора солнца" (там переводчик вовсе не был назван, кроме Жукровского, переведшего одну из сказок). "Нигма" так и не захотела прояснить ситуацию.

Может возникнуть гипотеза, что издатели нашли человека с неплохими литературными задатками (пишу так потому, что тексты вполне приличные, можно даже сказать, что отчасти они напоминают - в части простоты - тексты Нисона Ходзы) и вот он - этот неизвестный переводчик (у меня есть гипотеза, что это дама - этакая Гюльчатай, я даже знаю одну такую даму с хорошим слогом, работающую на "Нигму") - теперь один во многих лицах - продуцирует для нас переводы и пересказы под разными псевдонимами или вовсе без них. Шучу конечно, но...

Как бы то ни было, книжечки отличные. Все, что ранее говорилось о качестве изданий от "Нигмы" здесь тоже применимо. И полиграфия и иллюстрации заслуживают самых высоких оценок. Книга сделана из хороших материалов и оформлена со вкусом под стать самим сказкам.

Язык пересказа тоже неплох (правда я оцениваю его по фрагментам, еще не прочитаны остальные две книги последней серии). Без сомнения, нужно покупать. Поздравляю всех, кто это уже сделал.

В этой третьей книге серии цветных вкладок больше, чем в первых двух. Но это не главное. В шестикнижии бирманские сказки были представлены очень скромно (см. ссылку, из которой понятно, о каком шестикнижии идет речь), а потому такое дополнение было более, чем желательно. Мне кажется, что данная книга, в связи с этим, представляется наиболее ценной в этой минисерии.

Небольшой размер, белый плотный офсет, есть закладка в виде ленты. Иллюстрации черно-белые + цветные

Хорошая по содержанию и красивая по оформлению книга, как и все книги из этой серии. Качественная печать, художественное оформление, иллюстрации Н. Кочергина (много черно-белых и 8 цветных полностраничных иллюстраций), короткие и поучительные сказки, в общем , издание постаралось. Что касается замечаний, то как я уже писала в отзывах к другим книгам из этой серии - это несоответствие цветных иллюстраций сказкам, которые напечатаны с ними и непривычное , на мой взгляд, расположение нумерации страниц ( в верхних углах, где начинается текст сказки). "

«Сказки Бирмы» - третий и последний том в серии «Сказки народов Азии» издательства «Нигма». Книга с иллюстрациями Николая Михайловича Кочергина переиздана через полвека, и впервые – на русском языке.

Сказки Бирмы люблю с детства, когда их готовил Институт народов Азии и выпускало издательство "Наука", особенно нестандартные волшебные и легендарно-богатырские.

Почему именно бирманские сказки такие интересные и мудрые до сих пор не понимаю. Конечно, повлияло на это и смешение культур и фольклора сотен разных народов (бирманцы пришли с тибетских нагорий в долину реки Иравади 1500 лет назад), и близость Индии и Китая с их древней богатейшей литературой и культурой, и пришедшие с буддизмом джатаки - более 500 канонических притч о перевоплощениях Будды (типичная народная бирманская сказка при рассмотрении часто оказывается даже такой). Повлияли на сказки и исторические хроники о героическом времени объединителя Бирмы короля Анораты и его богатырей, и рассказы о плаваниях в южных морях в далёкие страны… И, конечно, каждая гора и каждая река, лес или пагода страны имеют своих духов, злых или добрых.

Сказки Бирмы в книге даны в пересказе У Тин Ауна, половина из них - волшебные: с чудесными заколдованными змеями-принцами, с волшебными золотыми черепахами, с превращениями и мудрыми королями, ездящими на слонах. Есть и бирманский вариант «царевны-лягушки», и сказка о спасенных от смерти кошке и собаке, доставших спасителю исполняющий желания волшебный рубин.

Иллюстрации Николая Михайловича Кочергина очень хороши. В книге «Сказки Бирмы» 8 цветных иллюстраций и по 2 черно-белых к каждой из 43 сказок. Цветные иллюстрации художника, по-моему, самые красивые в серии «Сказки народов Азии».

Содержание книги привожу в выложенных иллюстрациях. "