Ндааа... Русская народная сказка получилась совершенно нерусской. Я давно искала достойное издание именно этой сказки, но не могла найти того, что полностью мены бы устроило. Собиралась покупать одноименную книгу-сборник от Махаона http://www.labirint.ru/books/339663/. Она долго лежала у меня в отложенных. И вот, наконец, О СЧАСТЬЕ! я увидела это издание. Меня заворожили панорамные виды на картинках и я сделала заказ, решив, что они одни уже стоят того, чтобы раскошелиться.

Ну что сказать? Качество печати на высоте. Очень плотная мелованная бумага. Шикарный переплет. Мены совершенно не смущают иллюстрации, заходящие на другую страницу, т.к. книга раскрывается четко на 180 градусов без малейшего залома страниц.

Немного удивило решение издателя напечатать выходные данные прямо на последней странице с текстом. Нет, экономика должна быть экономной! Тут спору нет, но перекрывать четверть страницы с иллюстрацией издательской лабудой - это как-то не ком иль фо для детской книги. Да к тому же, я из-за этого не сразу заметила окончание сказки. Ну да ладно, этот технический изъян меня бы не столько расстроил, если бы не текст.

Я даже не знаю, что в этой сказке более нерусское, текст или иллюстрации. По мне, так если бы текст был нормальным, то и иллюстрции не выглядели бы столь западноевропейскими. Одно только наименование (иначе и не скажешь) главного героя чего стоит - "дуень". Даже не дурачок, а дурень! Грубо! А где же Иванушка? Где имя собственное? Откуда взяться симпании по отношении к безымянному дурню?

И вообще весь текст пронизан какой-то кгрубостью. Нет в нем мелодики, певучести...

Сравните два текста

текст из книги

Жили-были дед да баба, и было у них три сына: два разумных, а третий дурень. первых баба любила, чисто одевала, а последний завсегда был худо одет - в одной сорочке ходил.

текст от Махаона

Жили-были дед да баба, и было у них три сына: два умных-разумных, а третий Иванушка-дурачок. Разумных баба любила, чисто одевала, вкусно кормила, а ванюшка в черной сорочке ходил, черствую корку грыз.

Из текста напрочь убраны все характерные для русской сказки повторы и распевы. Предложения будто обрублены. Такое ощущение, что автору текста дали какой-то лимит по количеству знаков на страницу и он всеми силами пытался в этот лимит уложиться. То, что у Махаона занимает 3 абзаца, в этом издании втиснуто в один.

Более того, из сказки исчез эпизод о том, как старшие братья встретили убогого старичка и отказали ему в милости. Без этого фрагмента вообще непонятно, с какой это радости дурню достались от этого старичка все блага и дары. В итоге, сказка абсолютно лишилась какой бы то ни было морали. Никакого намека, на ценность добра и милосердия. Получилось просто грубое повествование о невероятном везении какого-то дурня.

Да тут Афонасьевым и не пахнет. А меж тем в выходных данных написано: "литературная обработка Афонасьева". Бедный Александр Николаевич!

Сказка получилась совершенно переводной! Никакого русского духа, Русью даже не пахнет (((

Ну и про иллюстрации тут уже писали. Западноевропейское средневековье с монголо-татарскими элементами. Красивое, но совершенно не наше. Качество иллюстраций самих по себе на 5+, но к этой сказке всего лишь на 2.

Неприятно удивлена. Очен хочется узнать, о чем думало издательство, когда решило отдать право на иллюстрацию сказки иностранному художнику. То, что он попытался "по своему" вникнуть в быт русского народа, очевидно. Но.... по-своему. Так что, в иллюстрациях лично я (то есть, сугубо ИМХО) увидела отчасти передергивание и пародию на традиционный русский (крестьянский) быт.Иллюстрации не передают то, что у Пушкина "русский дух". Они передают представление автора о русских. А оно не шибко хорошее. Я бы поостереглась покупать книгу детям.

Подробнее: http://www.labirint.ru/reviews/goods/379447/

Книга могла быть лучше подумала я, когда рассмотрела книгу, прочитала. По тексту-незатейливая сказка, и слишком большое кол-во слова дурень в книге. По иллюстрациям-красивые, но многие из них напечатаны с выступом на др страницу,те сгиб приходится на иллюстрацию, мне такое решение не очень понравилось,мысли то ли так задумано было, то ли экономили..

А вот это сплошное разочарование. Бог с ним с текстом!Прекрасные на первый взгляд иллюстрации оборачиваются кошмаром. Природа, дома--шикарно, но люди! Это что-то ! таких кошмарных лиц я давненько не видела-старческие, мрачные физиономии..бррр!

Еще и верстка слишком своеобразна- чего стоит тот факт, что информация об издании находится на той же странице, что и последние слова сказки. Пожалели бумаги, чтобы сделать нормальны разворот?В общем бред и выброшенные деньги. "

Очень мне хотелось купить сказку Летучий корабль, и вот она у меня! Возлагала на книгу большие надежды, и можно сказать, что книга займёт своё достойное место. Но этот вариант сказки, я бы назвала, пересказом для детишек. Нам 4 года, читается быстро - очень мало описание, очень кратко, но точно. Я бы сказала "Сухо". Для меня большое значение имеют иллюстрации.

Люблю читать не просто качественные и хорошие книги, а красиво иллюстрированные.Хорошо иллюстрированы дома, природа, корабль. А вот лица я бы сказала мрачноватые, не живые, скупые что-ли. Даже слов не могу подобрать. Но надо признаться книга качественная, плотные страницы, твёрдая обложка. хорошо прошиты - добротно! Цена,на мой взгляд, немного завышена. Общее впечатление хорошее, я не жалею о покупке. "