Я познакомилась с "Волшебной сказкой" Ч.Диккенса именно в таком переводе, поэтому претензий не имею. В возрасте 11 лет именно этот перевод показался довольно интересным, остроумным, не банальным (по сравнению с другими книгами, печатавшимися в моем детстве). На самом деле, тема занятой домашней работой принцессы очень близка именно мне - в возрасте знакомства со сказкой Диккенса появился братик - поэтому я тоже все время что то убирала, прибирала, стригла, зашивала и все сама соображала))... Отдельно отмечу наличие сказок, до этого не встречавшихся мне, соответственно весьма интересных. В который раз похвалю отличное качество издаваемых Махаоном книг - твердая обложка, белая бумага, качественные, не кислотные иллюстрации, крупный шрифт. Книга небольшого формата - чуть больше А5, удобно читать с ребенком, показывая картинки. Иллюстрации через разворот - на страничку, либо на половину страницы. Вообще, кроме "Волшебной сказки", остальных, представленных здесь сказок, не читали, поэтому довольны покупкой.

Если бы в этом издании мне довелось впервые познакомиться с творчеством Чарльза Диккенса, то сомневаюсь, что это знакомство когда-нибудь продолжилось бы, потому что если судить по опубликованной в этой книге сказке, Диккенс - очень плохой писатель (что, разумеется, не соответствует истине). Плох перевод, просто ужасен, напоминает электронные подстрочники, временами даже сложно понять смысл читаемого.

Начать с того, что название в этой книге у сказки странное - "Волшебная сказка", тогда как ее оригинальное название "The Magic Fishbone" в дословном переводе означает "волшебная рыбья кость".

Отдельное внимание хочется обратить вот на это предложение, поскольку оно очень наглядно показывает стиль всего повествования:

"С этими словами Великая фея Синемора исчезла, а король пошёл, и шёл, и шёл, пока не пришёл в правление". Да, именно так - "пошёл, и шёл, и шёл, пока не пришёл", синонимов ведь к слову "шёл" в русском языке нет...

А вот еще пара отрывков из этой книги (даю в сравнении с переводом Нины Демуровой).

Эта книга:

И вот как-то раз свирепый кусачий мопс из соседней парадной напал на одного крошку-принца, когда тот, возвращаясь из школы, остановился у двери.

Крошка-принц от страха совсем растерялся, попал рукой в дверное стекло и ужасно, ужасно, ужасно поранился. И когда семнадцать других принцев-принцессочек увидели, как он ужасно, ужасно, ужасно поранился, они тоже совсем растерялись от страха и разревелись так, что у всех семнадцати разом личики посинели.

Но принцесса Алисия приложила им руку к губам, всем семнадцати по очереди, и уговорила их не шуметь поблизости от больной королевы.

А после она опустила раненую руку в таз с холодной чистой водой, и все, не отрываясь, смотрели в… семнадцать умножить на два (четыре пишем, три сносим, равняется тридцати четырем) в тридцать четыре глаза! — как она проверяет, не застряли ли в руке осколочки стекла, но, к счастью, они не застряли.

Н.Демурова:

А потом как-то гнусный кусачий мопс-коротышка, что жил по соседству, бросился на одного из юных принцев, когда тот возвращался домой из школы, и напугал его до полусмерти. Принц так стучал в окно, что разбил стекло, порезал себе руку, и кровь стала капать, капать, капать наземь. Когда семнадцать других юных принцев и принцесс увидели, как она капает, капает, капает наземь, они тоже перепугались до полусмерти и стали так орать, что все семнадцать разом почернели от крика. Но принцесса Алиса ладошкой зажала – один за другим – все семнадцать орущих ртов и уговорила всех замолкнуть ради больной королевы. Потом она промыла рану пострадавшего принца прохладной водой под пристальным взглядом... дважды семнадцать – тридцать четыре... четыре пишем, три в уме... – тридцати четырёх глаз, и проверила, не осталось ли в ранке осколков – к счастью, их там не оказалось.

Эта книга:

А после она сказала двум крошкам принцам, крепышам-топотыжкам: «Принесите мне королевский мешок с лоскутками. Мне придётся стричь, шить, отрезать и самой всё соображать». Эти два принца раскопали королевский мешок с лоскутками и притащили его. И принцесса Алисия села на пол с большими ножницами, иголкой и ниткой, стала стричь, шить, отрезать и сама всё соображать, и сделала повязку, и наложила её, и повязка пришлась точь-в-точь впору, и, когда дело было сделано, принцесса увидела, что король, её папа, стоит в дверях и смотрит на неё.

- Алисия.

- Да, папа?

- Что ты делаешь?

-Я стригу, шью, отрезаю и сама всё соображаю, папа.

Н.Демурова:

- Принесите-ка мне королевский мешок с ветошью, мне нужно кое-что распороть, раскроить, сметать и смекнуть.

Двое принцев-крепышей стащили с полки королевский мешок с ветошью и приволокли его к принцессе Алисе, та уселась на пол с огромными ножницами, иголкой и нитками и что-то распорола, раскроила, сметала и смекнула, как лучше сделать повязку. Она подвязала принцу руку, и повязка оказалась как раз той длины, какая требовалась. А когда всё было кончено, она подняла глаза и увидела короля, своего папеньку, который заглядывал в комнату.

- Алиса!

- Да, папочка?

- Ты что это тут делала?

- Порола, кроила, сметывала.

Словом, это катастрофа...

Следующая сказка - "Невесомая принцесса" Джорджа Макдональда (тоже в переводе А. Щербакова). Мне она показалась лучше первой, по крайней мере понять читаемое можно. Однако хорошим ладным литературным текстом я это назвать не могу.

И нестыковки с оригиналом есть.

Например, глава, которая в оригинале называется "Where is SHE?" (Где она?"), о том, как невесомую девочку-принцессу уносит в окно ветер, здесь переименована в "А где ОН? ".

"Please, your Majesty, shall I take the BABY?" said she.

"Where is SHE?" asked the queen".

Перевод:

"– Не угодно ли вашему величеству, чтобы я взяла РЕБЕНКА? – пролепетала нянька.

– А где ОН? – спросила королева".

Мне кажется, для совместимости с местоимением "она" вместо "ребенок" можно было бы поставить, например, "малютка" или "крошка"... А то это "он" нелепо как-то звучит, ведь речь идет о девочке.

И еще две сказки, на этот раз английские народные. Одна в переводе Г.Кружкова, другая - Н.Шерешевской. Может, они и примирили бы меня с этой книгой, если бы не составляли значительно меньшую часть этого издания (20 страниц из 140). Поэтому книга - на выброс. Подарить - если только врагу, и то при условии, что у него нет детей.