Посмотрев мультфильм "Хранители снов" в кино (5 раз) и узнав про существование новеллизации, я с большим нетерпением дождалась, когда её переведут, и сразу же купила. Лучше бы купила оригинал, потому что перевод небрежный, порой даже неверный, сбивающий с толку, как будто редактор его даже не видел. Однако, понимаю, что многие не читают книги на английском, тем более дети, поэтому скажу лучше за плюсы собственно содержания.

Хорошая новеллизация фильма должна не просто фильм пересказать, но и добавить что-то своё, что-то, что в фильм не вошло по причине нехватки времени... Она должна прикрыть небольшие сюжетные дыры или ответить на вопросы, которые могут возникнуть после просмотра фильма. У автора Стаси Дютш новеллизация "Хранителей Снов" почти получилась. Чуть лучше раскрыты некоторые персонажи, чуть хуже другие, есть моменты, которые отличаются от фильма, при этом всё равно его дополняя. Неплохо, можно почерпнуть что-нибудь новенькое. Достаточно увлекательно написано тоже.

Теперь скажу за издание.

Во-первых, переплёт не просто картонный или вообще мягкий, а интегральный. На мой взгляд, это самый лучший в мире переплёт для детской литературы. Будучи достаточно жёстким, он может гнуться, возвращаясь в исходную форму после этого и не ломаясь. Книгу не утяжеляет и выглядит презентабельно. Сплошные плюсы!

Во-вторых, иллюстрации. Они в книге двух типов: цветная вклейка в начале, чёрно-белые рисунки возле каждой главы и разделители в виде морозных узоров. Последние являются приятные дополнением, просто, но со вкусом. А вот вклейка слегка разочаровала. У "Эгмонта" уже выпускались книжки с вклейками - каждая книга серии "Ведьма" начиналась с цветного комикса, но это был именно комикс, в котором повествование плавно переходило в печатный текст! Здесь же просто 8 страничек плохо отфотошопленных кадров из фильма, которые его кратко пересказывают. По-моему, лучше никакой вклейки, чем такая.

В-третьих, печать хорошая. Всё чётко, текст чёрный, кегль в самый раз.

В-четвёртых, перевод, который я уже упоминала. Можно было гораздо лучше. Опять же, приведу в пример серию "Ведьма"... Опечаток многовато тоже.

Мягкое издание в картонной обложке, практически без иллюстрация, только в начале 2 цветных страницы с героями из мультфильма, остальные на обычной бумаге, шрифт средний.

книга ребенку 7 лет очень понравилась. обложка мягкая. вначале книги есть несколько цветных иллюстраций. текст крупный.