Книга-праздник, книга-хулиганство. Перевод английских баллад в стихах, иллюстрации Игоря Олейникова. Манеру Олейникова ни с кем не спутать, это удивительный художник, создающий шкодных персонажей, напоминающих героев восточных сказок. В его иллюстрациях ни один винтик не живет отдельно – и погода, и люди, и животные, и дома связаны воедино, они обрушивают свою историю на зрителя, затягивают в себя, они музыкальны и хохотливы, способны потешаться над судьбой даже на виселице.

Балладам в переводе Игнатия Ивановского шедевры Олейникова подходят, как родные. Робин Гуд не только бедный люд защищал от богачей, он любил розыгрыши, забавы и подшучивания, говоря современным языком, был настоящим крейтором-выдумщиком. Его деяния пронизаны юмором, детской игрой с настоящими опасностями.

Накинул Робин ветхий плащ.

Висел он как мешок

И был залатан вкривь и вкось

И вдоль, и поперек.

Надел он старые штаны

С огромною дырой.

- Ого! – воскликнул Робин Гуд. –

Затейливый покрой!

Надел чулки и башмаки,

И снова в путь готов.

- В таких чулках, - прибавил он, -

Спасаться от долгов!

И посмеялся Робин Гуд

Наряду своему:

- Да, по одежке встретят нас.

Проводят по уму.

Цена книги явно завышена, подойдет для подарка поклонникам творчества Игоря Олейникова. К сожалению, это почти единственное издание стихотворных баллад, известных нам со времен школьной программы в классическом переводе Ивановского.

Книга разочаровала оформлением. *Пошла* на И.Ивановского и И. Олейникова. Книгу заранее не видела вживую. Читается очень хорошо, но по иллюстрациям и оформлению создается ощущение недоделанности, сырости. Не нравится формат-маловато для Олейникова. Толстая матовая бумага. Слишком мелкий шрифт-как следствие ощущение пустоватости листа. Вообщем не хватает полиграфических примочек, подробностей. В подобном варианте оформления книга лучше бы смотрелась в мягкой обложке. Ожидала издание такого плана http://www.labirint.ru/books/293404/.

"Баллады о Робин Гуде" - вопиющая неграмотность. Вообще-то, имя благородного разбойника склоняется. Ошибка в названии уже отталкивает от покупки.

Долго облизывалась на эту книгу, но вот цена за 60 страниц казалась мне слишком завышенной. К счастью, подруга покончила с моими мучениями и подарила мне Робин Гуда на день рождения. Я просто в восторге от И. Ивановского. Какой язык, какое чувство юмора! Я буквально проглотила все 10 баллад. Как жаль, что их так мало. Сразу же захотелось поделиться своей радостью с сыном, которому скоро будет 8. Но ребёнок был не в настроении и слушать категорически отказался. Я не стала его насиловать, а недели через три, когда он слонялся без дела по комнате, просто достала книгу и начала читать вслух. И тут он проникся. Как только окончилась первая баллада, он стал просить ещё и ещё. Я, конечно, немного повредничала для виду, ну а потом мы прочитали сразу все баллады на одном дыхании. Так что очень рекомендую эту книгу лет от 7-8 и до бесконечности.

Ждала книгу с замиранием сердца уж очень хотелось)). И вот она!!НАКОНЕЦ -ТО. Сначала о том, что не понравилось - 1. Размер шрифта-мелковато, 2. Бумагу можно было бы и по плотнее((. В остальном это просто песня какая-то!!!!

Какая находка!!!

Сообщила радостную весть мужу, а он велит мне выходить из "Лабиринта", видно, боится без штанов остаться. Риск, конечно, велик...

Поэтому слушаюсь и повинуюсь... До следующей зарплаты!

Очень красивая книга - большого формата, на хорошей плотной бумаге, в классическом переводе Ивановского И.М. Давно хотела купить сыну рассказы о Робин Гуде именно в стихотворных балладах.

ГДЕ же вы, ГДЕ??? Все почитатели иллюстраций ОЛЕЙНИКОВА?????????

Книга вышла в конце прошлого года, скоро месяц как в продаже в Лабиринте (правда то и дело в «ожидается» - значит кто-то успевает отхватить свой кусочек счастья???)… и ТИШИНА!!!!

Ели руку отодрала от кнопочки со знаком вопроса по этому поводу – ведь КРАСОТА же «внешности»:))))) и РЕДКОСТЬ (просто-таки НЕИЗБИТОСТЬ) содержания.

Достойный текст с достойными картинками (без перевесов!) !!!

Долго маялась-собиралась (весенняя депрессуха), чтобы описать эту ПРЕЛЕСТЬ («мою пре-е-еллесть»:), но больше откладывать нельзя – уйдет ведь в народ и РАЗОЙДЕТСЯ так и незамеченная в любимом магазине, как разошлось, буквально не успев появиться, «Королевство семи озер» от «Московских учебников» (см. ссылку) - народ не дремлет, а главное – не теряется!!!! (но почему-то молчит?)

Формат большой. По зеленой (цвета лесного братства:) обложке - золотые (цвета похищенной денежки?:) буковки. Форзацы состаренные, с небольшими рисунками в сепии – охотничий рог и горстка монет среди стрел.

Бумага – неплохой (хотя можно и лучше, а лучше матовую плотную меловку!) средней плотности офсет. Шрифт, конечно, подкачал – места не меряно, МОЖНО БЫЛО и покрупнее (раза в два-три)!

На этом ворчание (о борьбе хорошего с лучшим:) кончилось – пора вернуться к восторгам:

«Чудесно жить в глухом лесу,

И спать в лесу, и есть.

Но как-то раз в Шервудский лес

Пришла дурная весть…»

В нашем «лесу» этих «дурных» вестей (а точнее – глав в книге) ровно 10 – и все как одна отличные!

Тот случай, когда хотелось наперед СОДЕРЖАНИЯ!!!

«Баллад о Робине Гуде» именно в стихотворном (ему отдельные «!!!!») ПЕРЕВОДЕ Игнатия Михайловича Ивановского!

Нет, прозаические варианты только приветствуется, тем более как исходный-начальный этап для понимания, кто есть кто в этих балладах. Потому как тут, в стихах только ИЗБРАННОЕ, а именно залихватские и разудалые ПРИКЛЮЧЕНИЯ - «случаи из биографии» (разных лет) предположительно знакомых героев, то бишь Робина и компании:)

По недомыслию, я-то в детстве (дошкольном и младшешкольном) считала, что Шериф Ноттингемский – это имя собственное, а вовсе не переходящая должность (не удивительно, что тут на душу Робина – 1 штука, обманутых и истребленных им душ шерифов приходится несколько больше:). И что Малютка Джон – мальчишка, а вовсе не ОЧЕНЬ большой и сильный дядька (вот она - не та пластинка в проигрывателе с «режиссерской» трактовкой). Не говоря о том, что Робин Гуд – это значит Хороший Робин, а совсем не Robin Hood – Робин Капюшон, в смысле «постоянно закрывающий голову» (и тем более не Rob in Hood как игра слов и буквально «грабитель в капюшоне»:))))))

Думаю, не стоит говорить, что полный вариант «истории» (с весьма драматичным финалом) куда более развернутый и подробный (тут, кстати, нет ни Гая Гисборна среди противников, ни сына мельника Мача и Уилла Скарлетта среди друзей, и Девы Мэриан – возлюбленной подруги тоже нет).

Да, полный, безусловно, нужен. Но ЭТОТ ТЕКСТ тоже ОБЯЗАТЕЛЕН к прочтению:

«Накинул Робин ветхий плащ.

Висел он как мешок

И был залатан вкривь и вкось

И вдоль, и поперек.

Надел он старые штаны

С огромною дырой.

- Ого! – воскликнул Робин Гуд. –

Затейливый покрой!

Надел чулки и башмаки,

И снова в путь готов.

- В таких чулках, - прибавил он, -

Спасаться от долгов!

И посмеялся Робин Гуд

Наряду своему:

- Да, по одежке встретят нас.

Проводят по уму».

Ну и так далее, и в том же духе о всевозможных курьезах, розыгрышах и смелых авантюрах ЛЕГЕНДАРНОГО разбойника и героя английских баллад!

«Он разостлал свой длинный плащ,

И триста золотых

Он из епископа натряс

Во имя всех святых». :))))

Ну как пройти мимо такого? Да, хотелось именно ИВАНОВСКОГО!!!

Его дали (ура многократное!), да еще и с ОЛЕЙНИКОВЫМ впридачу (и пусть у того как всегда свое особое видение героев и сюжетов - общему настроению ТЕКСТА это не противоречит, скорее напротив - изюминка)!

Ой, не охрипнуть бы, УРА выкрикивая – будем считать весенний, пусть и запоздалый (по отношению к книге) всплеск адреналина:)))

НЕ ПРОЗЕВАЙТЕ!!! Тираж ВСЕГО 3000 экземпляров:((((((

К своему стыду в детстве о Робин Гуде не читала. Но сейчас, став матерью, почему-то посчитала, что без баллад о Робин Гуде мой сын просто не сможет жить)) А тут подвернулось такое прекрасное издание! Книга увеличенного формата, плотная офсетная бумага и (признаюсь, главная причина покупки) иллюстрации Олейникова! Не могу сказать, что являюсь его страстной поклонницей, но Робин Гуд у него получился очаровательный!

Смутил один абзац из предисловия. Как-то он выбивается из общего представления... "Робин Гуд был человеком верующим. Еще в юности он дал обет Пречистой Деве, что никогда не обидит женщину, и слово свое сдержал. Если же он нападал на проезжих епископов, священников и монахов, то делал это потому, что вся новая иерархия состояла из оккупантов-норманнов, заклятых врагов его народа".

В остальном книга замечательная. Цена, конечно, завышена, но своего читателя книга найдет. Тем более тираж всего 3000 экземпляров.

Еще одна чудесная книга от Издательства Контакт-Культура, тираж всего 3000 экземпляров, в далеком детстве баллады о герое (в переводе Игнатия Ивановского с замечательными иллюстрациями А. Сколозубова) мне в домашнее пользование не достались, ах как жаль было возвращать книгу в библиотеку... Теперь купила дочке баллады в том же замечательном переводе с иллюстрациями И. Олейникова… Лучше поздно, чем никогда... (но для полного счастья какое-нибудь хорошее Издательство еще бы репринт старой книжки издало…) Сканы иллюстраций И. Олейникова частично прилагаю...