На этой странице представлена подробная информация о книге "Зеленая утка: Сборник стихов"
Автор (авторы):
Зеленая утка: Сборник стихов
- Биографию авторов книги ( )
- Фотографии страниц книги
- Отзывы и рецензии о книге " Зеленая утка: Сборник стихов", опубликованные на разных сайтах в интернете
- Отзывы о книге " Зеленая утка: Сборник стихов" посетителей сайта readik.ru
- Информацию о том, где можно читать книгу бесплатно онлайн, скачать книгу бесплатно для iPad, iPhone, Android, а также других планшетов и смартфонов, скачать книгу на персональный компьютер. Эта информация собрана для большинства книг, представленных в каталоге на сайте readik.ru, но, к сожалению, пока не для всех. Данные постепенно собираются.
и другие данные.
Отзывы о книге " Зеленая утка: Сборник стихов" в интернете
КАЧЕСТВО - отличное!!!! иллюстрации отменные, стихи действительно детские))))
Когда мы открыли эту книгу (а формат у нее немного необычный, строго квадратный), то первым делом подумали, что иллюстрациями она напоминает те немногочисленные детские книжки, которые чудом сохранились у моих родственников еврейской диаспоры в Молдавии. Необычные рисунки - как будто рисовал и раскрашивал маленький ребенок - контрастные цвета, почти никаких пропорций... Почти к каждому стихотворению есть иллюстрация. А сами стихи немного разочаровали, ожидалось чего-то более поэтического, "ажурного", что-ли.
Последнее время довольно активно заполняется лакуна переводов с языка идиш – то, что в поздние советские времена долгие годы лежало под спудом, так или иначе находит теперь дорогу к читателю. Детская литература – не исключение. Недавно я прочитал очень симпатичный поэтический сборник Кади Молодовской «Башмачки». А следом за ним – вот этот сборник идишских стихов «Зеленая утка».
Для всех интересующихся могу сразу сказать, что в основе этой безымянной утки лежит один из популярных сборников стихов и песен, который еще в сороковые годы прошлого века вышел в Америке. Путь через пространство и время не прошел даром: ноты из книги исчезли, авторы, за редким исключением, у нас не известны (а как было бы хорошо представить их нашим читателям!), да и с переводами, на мой взгляд, произошла странная история. Напрасно вы будете искать в книге имена тех, кто сделал стихотворные переложения – они скрываются под странной для сегодняшнего дня фразой: «Перевод с идиша под редакцией Анны Золотаревой». Когда-то подобные указания были характерны для книг, выходивших в Советской России, скажем, в тридцатые годы – когда по ходу издания арестовывали и угоняли в сталинские лагеря переводчиков, и имена их, соответственно, тут же вычеркивались из истории литературы.
Слава богу, времена изменились, поэтому безымянность перевода вызывает большое недоумение. Тем не менее, книга – вышла, переводы – напечатаны, симпатичные рисунки – сделаны. Так что можно приступать к чтению. Что я и рекомендую сделать любителям детской поэзии. Тем более что, вопреки всему, прелесть идишского фольклора (а стихи в книге, даже авторские, по большей части исходят из фольклорных текстов) завораживает, прорываясь и сквозь нарочитое сюсюканье отдельных текстов, и сквозь неловкость «редактуры».
А знатокам поэзии нужно знать все!
Об авторах книги " Зеленая утка: Сборник стихов"
На этой вкладке вы найдете информацию об авторе (или авторах) книги " Зеленая утка: Сборник стихов". Это может быть подробная биография писателя или только какие-то отдельные факты из его жизни. К сожалению, о некоторых авторах (как правило, молодых) нам известно очень мало или совсем ничего не известно.
Особое внимание мы уделили поиску фотографий писателей, ведь всегда интересно увидеть человека, который создал понравившееся (или не понравившееся :) вам произведение или написал книгу, о приобретении которой вы сейчас размышляете.
На этой вкладке мы стараемся собирать различную полезную информацию из интернета о книге Зеленая утка: Сборник стихов". Например о том, где эту книгу можно почитать бесплатно онлайн: причем это может быть ссылка на чтение самой книги, или на какое-то произведение, опубликованное в этой книге, или на другое издание этой книги.
Также мы стараемся находить и публиковать ссылки о том, где ее можно скачать бесплатно и в хорошем качестве на компьютер, планшет, смартфон, iPhone, iPad или другое устройство. Мы стараемся также выкладывать здесь ссылки на подробные обзоры книги (если таковые имеются) и на какую-то другую интересную информацию о ней.
К сожалению, этот раздел пока заполнен не для всех книг, представленных в каталоге на сайте readik.ru, но он постоянно обновляется и наполняется новыми полезными ссылками.