Ужасный перевод, пожалела, что купила. Какая-то отсебятина. В детстве читала совсем не в таком изложении.

Заказала эту замечательную книгу для первого знакомства ребенка с миром увлекательных восточных сказок - и не прогадала. Да, сказки изложены не самым подробным образом (особенно это касается сказки о Синдбаде-мореходе), однако пересказ и перевод швыполнены на высоком уровне, они легко воспринимаются и, самое главное, вызывают интерес у ребенка. В помощь прекрасному адаптированному переводу - иллюстрации, заслуживающие отдельного внимания, ведь они как нельзя лучше передают восточный колорит, их можно подолгу рассматривать, находя интересные детали: одежда и украшения людей разных сословий, восхитительно флора и фауна, подробно изображенная архитектура, зарисовки быта людей, сценки из их жизни.

Прежде чем прочитать ребенку, вначале прочитала сама, и книга эта пробудила во мне интерес к прочтению сказок "Тысячи и одной ночи" в более подробном изложении. А вечер прочтения перенес меня в сказку, в детство, во времена, когда охотно верится в джиннов, в волшебников, в летающих коней и в сказочных птиц.

Купила книгу благодаря иллюстраторам Д.Махашвили и Ю.Панипартовой. Иллюстрации очень нежных тонов, не яркие, очень гармонируют с содержанием сказок. Мне она заочно понравилась, так как я сначала увидела иллюстрации и только потом познакомилась с содержанием. Имеет место быть в любой библиотеке для первоначального знакомства с арабскими сказками.

Меня книга данной серии, надо признаться, совсем не впечатлила. ((( Благо, я не купила её. Что же меня оттолкнуло от книги? Это иллюстрации. На вкус и цвет, как говорится, товарищей нет - мне они абсолютно не понравились. Слишком мелковаты, не считая трёх рисунков, выполненных в крупном плане. Такие рисунки-миниатюры хороши бы смотрелись в более мелком формате книги. Например, в "карманном" варианте. Здесь же они, по-моему, неуместно выглядят и теряются. Теперь о плюсах. Подборка сказок хорошая, бумага тоже не вызывает никаких нареканий. Шрифт удобночитаемый! Но так как книгу я выбирала для маленького ребёнка, иллюстрации были для меня одним из главных и решающих критереев оценки.

Я целенаправленно заказала эту книгу.Собственно причиной заказа явились художники-иллюстраторы. Книги с иллюстрациями этих художников отличаются какой-то особо созданной атмосферой. Они очень красивые и по настоящему сказочные. Что касается подбора сказок, то и здесь очень удачная подборка для детей дошкольников.

Сегодня неожиданно встретила эту книгу в магазине и купила! Хотя тут ее не замечала(

Очень удачное издание восточных сказок для деток! Текст простой и сказочный! Рисунки очень подробны, красивы, подходят прекрасно к содержанию. Когда я разглядела их, то сразу решила - надо брать! Если вы ищите арабские сказки для младшего дошкольно-школьного возраста, приглядитесь к этой книге внимательней!

Про Синдбада одна история, но изложенная хорошо.

Считающиеся классическими пересказы для детей Салье мне совсем не нравятся,в отличие от этой книги!

Очень красивые иллюстрации, доступный для понимания маленьких детей текст.

Минусом,на мой взгляд,может быть, несоответствие текста и рисунка на одной странице. То есть мы читаем еще про данный момент,а на странице изображен рисунок,отражающий последующие действия героев(то о чем мы будем читать на следующей странице).

Для этой серии качество книги приятно традиционное: твердая лакированная обложка, шрифт крупный, белая гладкая бумага, формат аккурат под книжную полку.

Иллюстрации сказочные, правда, на мой взгляд нерационально расположены текст и рисунки - много белых пятен...

Сам текст понятен, но маленьким детям вряд ли понравятся сложные фразы и достаточно длинные рассказы, сказки далеки от оригинала в деталях, но общий смысл и специфика выдержаны. Так что книга достойная.

Книга примечательная, в доступной форме повествует о восточной жизни и обычаях. Захватывает простотой и непринужденностью, повествование динамическое. Так что даже тем, кто подзабыл эти сказки забавно будет вспомнить похождения Алладина, Симбада, про джиннов. В нашем мире так не хватает этих чудес, а тут полный комплект.

Качество выше всяких похвал, Махаон и на эот раз порадовал, страницы белые плотные, рисунки пастельных тонов, как бы стоят около повествования, не отвлекают от сути...

Чудесный мир арабских сказок. Ребенок не был знаком еще с этими героями, но благодаря этой книге быстро адаптировался. Текст в пересказе, но написан красивым понятным языком с восточными нотками - имена, названия, определения очень плавно даются, не оставляя непонятных деталей. Рисунки заслуживают отдельного восхищения - сначала показались мне мелкими и, лишь внимательно приглядевшись, оцениваешь что крупные объекты, как бы сплетены хитрым узором из более мелких - неповторимая глубина, можно долго рассматривать каждую иллюстрацию. Жаль, что мало рассказов, хотелось бы продлить удовольствие, познавать новые грани старых добрых сказок.

Если говорить о практичной стороне, то книга удобного формата, не тяжелая, шрифт средний, плотные белые страницы, чуть шершавые, книгу приятно держать в руках во всех отношениях.

Серия «Волшебная страна» представляет арабские сказки в ПЕРЕСКАЗЕ и в переводе с английского. Авторство пересказов принадлежит Татьяне Зельдович («Аладдин и волшебная лампа», «Синдбад-мореход», «Шут султана»), переводы представлены Александром Туровым («Али - Баба и сорок разбойников», «Летающий конь»).

Синдбад - мореход представлен встречей с птицей Рухх.

Иллюстрации сказочные, спокойных пастельных расцветок. Тираж 7000.

Сама книга издана качественно: плотная обложка с частичной лакировкой, плотные офсетные белые страницы, много иллюстраций, да ещё и вензеля около нумерации страниц. Смотрится не как кич. Работа скрупулезная видна и оценена читателями старшего дошкольного возраста и читающими родителями. Книга имеет место быть, как первое прикосновение к сказкам 1000 и одной ночи.

Пять самых знаменитых восточных сказок, которые взяты из знаменитого сборника "Тысяча и одна ночь".

"Аладдин и волшебная лампа", "Синдбад-мореход" и "Шут Султана" - в переводе Татьяны Зельдович.

"Али-Баба и сорок разбойников" и "Летающий Конь" - в переводе Александра Турова.

Все сказки даны в пересказе!

Твердый переплет с частичной лакировкой, белая офсетная бумага, хороший шрифт (удобный для самостоятельного чтения ребенком).

Иллюстрации художников - Дмитрия Махашвили и Юлии Панипартовой.