Если вы читали повесть «В конце ноября» и задавали себе вопрос: «Куда подевалось семейство муми-троллей из Муми-дола?», то вам обязательно нужно прочитать книгу «Папа и море». Именно в ней даётся ответ на этот вопрос. Оказывается, как-то раз в конце августа папа Муми-тролля понял, насколько скучна и уныла его жизнь в роли обычного муми-папы и решил отправиться на пустынный остров далеко в море, чтобы стать смотрителем маяка и защищать своё семейство от таящихся на острове опасностей.

Эту книгу не зря называют самой взрослой из всех повестей Туве Янссон о муми-троллях. В детстве я её не читала, а вот повесть «В конце ноября» всегда казалась мне скучной и не очень интересной. В детстве я не понимала, что в своих поздних произведениях Туве Янссон описывает жизнь обычных взрослых людей с их обычными непонятными ребенку проблемами. «В конце ноября» и «Папа и море» - это не детские книжки. Точнее, это не совсем детские книжки. Дети их могут прочесть, но понять смогут только повзрослев.

В книге «Папа и море» муми-тролль уже даже не ребенок, а скорее подросток. Он влюбляется в беспечных морских лошадок и, сам того не подозревая, покоряет ледяное сердце Морры. Папа ведёт себя не так, как должен вести себя настоящий муми-папа, а вытворяет какие-то невероятные вещи и местами ведёт себя довольно глупо, а муми-мама спасается от тоски в нарисованном на стене маяка садике.

Это уже не то идеальное семейство из повестей про комету и шляпу волшебника. Это самое обычное семейство, где все ведут себя совсем не так, как раньше, где у каждого появляются совершенно другие дела и заботы. Прежней остаётся лишь малышка Мю.

Книга переведена Л.Брауде и Н.Беляковой. Перевод мне не очень понравился, особенно первых глав (как потом выяснилось, главы 1-4 переведены Брауде, а 5-8 Беляковой). Больше всего покоробили некоторые высказывания малышки Мю: «А я-то думала, что это просто мушиное дерьмо, а никакой не остров» и «Ничего не стану говорить о папах и мамах… Потому что тогда ты скажешь, что, по-твоему, папы и мамы не могут быть дурашливыми. Они во что-то играют, но я готова съесть целое каппе дерьма, если пойму во что». Книжка всё-таки помечена «для младшего школьного возраста», поэтому можно было бы слово «дерьмо» заменить на что-нибудь более приличное. Конечно, малышка Мю грубиянка ещё та, но во всех остальных книгах таких откровенных грубостей переводчики не позволяли даже ей. Плюс «каппе». Плюс какое-то неуклюже-корявое построение фраз.

Взять хотя бы вот это короткое предложение: «Длинным, чреватым важными событиями вечером ветер медленно летел к востоку». До меня его смысл дошёл, наверное, раза с третьего: чреватый важными событиями вечер никак не хотел увязываться с медленно летящим ветром. В общем, первые главы дались мне довольно тяжело, что уж там говорить о детях. А вот начиная с середины книга пошла гораздо легче, спасибо Беляковой.

В этой же серии вышла книга «Сказки долины мумии-троллей» в переводе Сергея Плахтинского. Его перевод никакого неприятия у меня не вызвал, было полное ощущение, что это продолжение тех самых книжек про муми-троллей из детства. Простой для восприятия язык, приятные на слух фразы, лёгкий юмор.

К качеству издания претензий нет, бумага белая, слегка тонковатая и шероховатая на ощупь, но для меня это не столь важно. В детстве мне подарили три тома книг про муми-троллей, бумага в них была желтая и тонкая, почти газетная, но эти книжки были одними из самых любимых. До сих пор стоят на полке на почётном месте и время от времени перечитываются.

Супер книжки! На мой взгляд с Муми-троллями должен познакомиться каждый ребенок. Мы книги про Мумиков читаем в основном перед сном, младшему сыну очень нравятся все книги.

Качество печати хорошее, шрифт удобен для чтения. Черно-белые иллюстрации.

Книга просто замечательная! в детстве у меня был сборник скандинавских сказок, в нем было только 3 повести о троллях. Книга была зачитана до дыр, ремонтировалась не раз, причем читалась она и перечитывалась всеми возрастами нашей семьи. И вот настал черед озадачиться покупкой и поиском всех частей муми-рассказов, для своих детей. Серия порадовала, более чем! удобно , красиво, читаемо детьми!

Читали почти все книги про муми-троллей, но именно этот рассказ ребенку не понравился.

Любимые книжки в любимой серии, с чудесными иллюстрациями и удобным шрифтом и для детей, и для взрослых детей

Замечательная книга, как и все про Муми -троллей.Читаем вдвоем с внучкой. В восторге обе. Устраивает все - и иллюстрации тоже.

О содержании, думаю, смысла писать нет - все тот же удивительный мир, созданный Туве Янссон. Хотелось бы сказать о качестве. Как подарочное издание вполне подойдет - обложка яркая, с блестками, похожа на поздравительную открытку. Внутри же очень тонкие листочки, которые легко рвутся. Иллюстрации, представленные в картинке, нарисованы автором, поэтому все герои уже узнаваемы. Правда, маленького ребенка такие картинки вряд ли привлекут. Шрифт крупный, как раз для 8-9 лет. Моя дочка, ей восемь лет, с удовольствием читает. "