Шикарная вещь во всех отношениях! Кто знает толк в произведениях Туве Янссон, тот бесспорно книгу оценит. В нашей семье произведения Туве очень любят, поэтому книга заняла своё почётное место в нашей библиотеке. С точки зрения текста, иллюстраций, полиграфии и наконец дизайна - книга просто совершенна, придраться не к чему. Самокат - браво!

Заказали эту книгу, чтобы наслаждаться....и наслаждаемся!!! Замечательные картинки превращаются в целые картины, оживающие в воображении, а читая текст из прописных букв, наша первоклашка усваивает их написание!!!

Я из любителей Туве Янссон. Так что я несказанно рада выходу ее новой книжки. Да, текст прописью читается сложнее, чем печатный. Но это придает некое своеобразие всей книге.

Где-то привнесение цвета в иллюстрации выглядит надуманно, но, в общем, впечатление хорошее.

Нравится и сам смысл текста. По моему, тема страха перед обществом бывает близка детям, да и многим современным взрослым.

Жаль страниц всего 26. И цена, конечно, высоковата за такой небольшой рассказ.

УХВАТИТЬ!!!!!!!!

Ухватить эту замечательную книгу всем ПОКЛОННИКАМ муми-троллей (и Туве Янссон) ПРОСТО НЕОБХОДИМО!!!

Как логическое продолжение ранее выпущенной издательством и давным-давно раскупленной «Что дальше?» (см. ссылку), так же в цвете, только без чуда-окна как там (о, про него отдельный разговор – целая игра на основе!), но здесь всё тоже небезынтересно!

Конечно, это новая ОТДЕЛЬНАЯ история того же муми-мира (в других книгах не повторяется никаким боком, разве что пересечение персонажей, но на этом построено ВСЁ муми-творчество Янсон, все они у нее где-то и как-то пересекаются:)))

Конечно, первостепенно, что рисунки цветные и полностраничные (небольшие черно-белые к тексту и комиксы уже имеются – не удивительно) и так было ЗАДУМАНО АВТОРОМ (раскрашенных не автором мумиков тоже видали – не новость)!

У Туве Янссон вообще было несколько подобных ЦВЕТНЫХ ИЗНАЧАЛЬНО книжек-картинок:

1. «Что дальше» 1952г. (издана Самокатом в 2008 году)

2. «Кто утешит Малютку?» 1960г., то бишь эта книга (издана всё тем же Самокатом вот только что)

3. «Жуткое путешествие» 1977г.

4. «Мошенник в доме муми-троллей» 1980г.

Как видно из хронологии, цветные книги вовсе не единичный эпизод - проба пера в карьере, из чего, наверное, можно судить, что результат автора вполне устраивал:)))))

А еще надеяться, что Самокат рано или поздно (лучше пораньше!) выпустит-таки ВСЕ!!! авторские книжки-картинки.

Да, шрифт «рукописный» (чтобы совсем уж под авторский вариант), выглядит стильно.

Ребенку дошкольного возраста будет трудно, да и школьнику скорее непривычно. А вот взрослому (если именно взрослый собирается читать эту книгу вслух и с выражением:) вполне возможно! И оно того стоит, поверьте!

Просто прежде чем открыть эту книгу с ребенком хорошо бы несколько раз прочесть ее самому - когда приноровишься, даже стихотворный ритм укладывается (он не так прост – нужна тренировка, но зато ПОСЛЕ… лично у меня отпали все сомнения и возражения по поводу именно такова перевода и конкуренции его со старым Ирины Токмаковой – тот, на мой взгляд, и по смыслу, и как чтение-игра бледнее на фоне этого выглядит).

А еще качество издания – без изысков, больших форматов (хотя он здесь не крохотный), мелованной бумаги (взамен хороший офсет) и всяческого гламура типа тиснения, золотишка, блесток по обложке – простенько, но со вкусом!!!

Не яркая в шуршащем фантике конфетка (нередко на поверку пресная), а надо сказать довольно серьезная книжка. Рассказывающая вот так в цветных картинках и за игрой о действительно ВАЖНЫХ вещах (о беспочвенных страхах, робости, смущении… и о том, как не остаться в этом мире одному:))))

Книга отличная. Не пожалела ни секунды. Картинки яркие и, на мой взгяд, это здорово :) Свою толстенную книгу "Все о Муми-троллях" мы как раз вовсю раскрашиваем, а здесь есть возможность взглянуть на персонажей немного иначе.

Письменный текст читается без напряжения.

Стихи прекрасные, огрехов в них не обнаружила (я, правда, не могу сравнивать с другим переводом).

Да и сама история, как и все у Туве Янссон, очень нужная и важная. Не так много книг, в которых автор называет чувства и предлагает дельное решение, с которым можно "вперед по жизни" :)

ТАКАЯ Туве Янссон – это на любителя.

На мой вкус рисунки выглядят грубоватыми, чрезмерными, слишком пестрыми.

И для меня дело тут не только и не столько в цветности рисунков, но в избыточности деталей.

В иллюстрациях Янссон к Муми-троллям меня всегда поражала лаконичность и выразительность – 2-3 черточки, а впечатление колоссальное, тут тебе и грусть, и надежда, и одиночество и много всякого разного! А тут черточек куда как больше, а ощущения утрачены…

Как бы «рукописный» текст читается с трудом.

В целом мне не нравится книга. Ну разве что в коллекцию…

В этом стиле выполнена также книга «Что дальше?» (http://www.labirint.ru/books/184794/)

Я безумно довольна, что заполучила это сокровище в нашу библиотеку. Но все-таки есть в издании вещи, которые я бы хотела изменить.

Во-первых, перевод.

В старом издании этой книжки перевод был сделан белым стихом и принадлежал И.Токмаковой, А.Шорохову и А.Закладному. Над новым переводом постарались М.Людковская (подстрочник) и Н.Шаховская (стихи). В целом и общем у меня к ним нет претензий, но местами несколько натянутые ритм и рифма... Хотя, наверное, я придираюсь... Но все-таки возникает вопрос - а почему было не оставить белый стих?...

Во-вторых, каллиграфия.

Скорее всего, в далеком 1952 году, когда Янссон работала над этой книжечкой, она собственной рукой не только изобразила героев, но и начертала текст. И вот теперь Самокат, пытаясь максимально приблизить издание к оригинальному, заказал каллиграфу Р.Самолюбовой затейливо зафиксировать приключения кнютта и скрютт. Что сказать? Красиво. Но читать тяжело!...

Но в новом варианте Кнютта есть и хорошие моменты. Краски. Если старое было черно-белым, то самокатовское - цветное. Лично мне по вкусу авторская графика, но современные дети желают, чтобы было ярко и цветасто!

Резюме: книжка - прелесть. Хватайте, пока есть. А то получится, как с предыдущей книжкой-картинкой Янссон Что дальше? - только вроде вышла, а уже тиража и нету...

Очень рекомендую!

Иллюстрации Янссон, конечно, ничуть не проигрывают ее замечательным текстам. Но если в обычных изданиях картинок намного меньше, чем текстов, то здесь их непривычно много, и это особенно приятно. А ведь есть еще в этой книге и стихи в прекрасном переводе Шаховской.

В общем, замечательный подарок всем, кто любит Мумми-троллей.

Когда я впервые открыла эту книжку, меня удивил текст. Я как то не ожидал стихов, да и сами стихи показались действительно тяжеловаты.

Однако мой 3-х летний ребенок от книги балдеет)) и слушает и вполне нормально понимает, что там происходит с Кнютом и без моих обьяснений))) да и я сама вчиталась)) когда купила книжку "Что дальше?", текст уже воспринимала на ура! Книжки для фанатов Муми-троллей, и главное для их детей!
Вот муми-комиксы моё дитё не восприняло... "

Замечательная поэтичная история для детей и для взрослых. Туве Янссон гениально умела передать это пограничное состояние между беззаботным ребёнком, который ценит таинственные приключения, карусели, огоньки и мамино варенье, и умудрённым жизнью взрослым, который знает одиночество, умеет плакать от воспоминаний и умиления.

Произведение Янссон вопросов не вызывает - яркие, праздничные, романтические картинки с множественными деталями и волшебной атмосферой интересно рассматривать с ребёнком. Печальная история Кнютта в полной мере будет понятна лишь взрослым, и тронет их весьма.

Но вот перевод текста о Кнютте, сам поэтический слог мне не нравится своей тяжеловесностью. В старом издании был белый стих - в нём, конечно так и просятся строки зарифмовать, но вариант Натальи Шаховской все же чересчур перенасыщен анахронизмами и какими-то "допущениями", натяжками, которые делают стихотворение неловким.

Издана книжка очень приятно, твердая обложка, большой формат, плотная бумага. Здорово, что в цвете. Раньше я только финские фирменные открытки видела в раскрашенном варианте, приятно такую книгу предложить ребёнку уж в 2-3 года.

Каллиграфия меня особо не смутила, гораздо больше неловкости вызывал поэтический перевод. "

Мы очень любим первую историю с иллюстрациями Туве Янссон "Что дальше" и давно ждали продолжения.

Что сказать? Издание великолепное, картинки автора (самой Туве Янссон) яркие и незабываемые, а стихи так просто чудесные.

В общем, Туве Янссон во всем великолепии. Книга просто не может не понравиться маленьким читателям и особенно поклонникам книг про мумми-троллей. "