Не верится, что сказка "Журавлиные перья" - народная. Уж очень она хорошо сложена, уж очень глубоко проникает она в душу - до самых тонких и чувствительных ее отделов. "Коллективы" авторов (народы то есть) обычно создают вещи более схематичные (я хотел здесь употребить слово "грубые", но оно звучит как-то обидно).

Вся трепетность этой сказки, вся ее поэтичность, передана нам несравненной Верой Марковой. Ее язык по японски прост, автор не должен быть сильно заметен, чтобы не мешать читателю сосредоточиться на размышлении или переживании.

Но, дорогие друзья, это только присказка. А сказка состоит в том, что иллюстрировал книгу выдающийся иллюстратор - Май Митурич-Хлебников. Его манера передавать образы несколькими мазками как нельзя лучше подходит для иллюстрирования японской сказки (а также поэзии, а также и всей литературы). Они ведь не любят злоупотреблять деталями, иногда они лаконичны до головоломности.

Издательству "Фортуна ЭЛ" большое спасибо! Художественному редактору в особенности (если такой должности у вас нет, то человеку, ответственному за оформление). Офсет! Здесь нужен был белый и плотный Офсет! И стал Офсет, и видим мы, что это хорошо. Кажется, что каждый экземпляр книги иллюстрировался персонально! Такой же эффект я наблюдал и в других книгах (я выкупил из Лабиринта все, что иллюстрировано Маем Митуричем-Хлебниковым).

Тверскому полиграфическому комбинату не меньшее спасибо! Книжка не стремиться закрыться самопроизвольно. Иллюстрации на разворот просматриваются полностью!

И последнее. Поскольку в Лабиринте есть книга с аналогичным названием - удивительная книжечка от ИД Мещерякова, указанная в ссылке, - то естественно что-нибудь сказать сравнительное. Сравнивать вообще-то нельзя. Что лучше 3 стакана кофе и 2 молока или 2 кофе и 3 молока?

Одно могу сказать точно (разумеется это мое личное мнение): иллюстрации Митурича оторвать от сказки нельзя, а иллюстрации японцев из книги от ИД Мещерякова смотрятся скорее как вернисаж японской миниатюры (красиво однако же). Не прошибли меня они так, как иллюстрации Митурича. Вот нет пророка в японском отечестве (оказался он в России). Тут я, правда, рискую, поскольку японских-то изданий этих сказок ни разу не видел.

Вместо рекомендации скажу только, что эта книга еще продается! Надо же, ведь издана-то 9 лет назад!

Мне кажется, цена высоковата. Не разделяю восторженных отзывов по поводу малого тиража и бумаги. Книга небольшая. Всего три сказки и стишки (хайку, хокку и т. п). Иллюстрации интересные. Особенно сосна. Верх каллиграфии.

Книга восхитительная! Но восторг вызвала скорее у меня, чем у трехлетнего ребенка. Хотя, конечно, приучать к прекрасному никогда не рано. Главное не переборщить. Прекрасные стихи, немного грустные сказки, волшебные иллюстрации. А вот детские потешки не очень понравились, но как говорится, на вкус и цвет... Рекомендую книгу для долгих зимних вечеров.

Ну ООЧЕНЬ порадовала на выставке своими ценами "Фортуна ЭЛ". Там я тоже отоварилась по полной. И конечно, купила японские сказки - сразу две книги. Пусть будут!!!

Данный сборник "Журавлиные перья", на мой взгляд для детишек более младшего возраста. Здесь присутствуют также и японские песенки для малышей (как я думаю, что-то по типу наших потешек-пестушек, если уместно такое сравнение) и стихи японских поэтов. Детские, разумеется. Кстати, как написано в аннотации эти стихи и песенки в России выходят впервые. Ну как тут не купить??? К тому же начиталась в рецензиях о рисунках Мая Митурича... Нет, такую книгу НАДО иметь.

Конечно, она мне понравилась. Не могу не отметить замечательный крупный детский шрифт, хороший переплет и рисунки... Рисунки истинно японские (по крайней мере в моем понимании), своеобразные, знакомящие малыша с культурой страны не меньше, чем текст! А еще их МНОГО, как и должно быть в детской книжке!

Ужасно довольна! К тому же тираж небольшой - 5000 экземпляров! Нет, книгу надо брать, и я рада, что у меня это получилось так удачно!

Эх... Еще бы тыщ двадцать мне для полного счастья и снова на выставку запустить... Да к Пан-Прессу бы!.. Но, увы, лимит мой исчерпан. )) Ну да ладно! Обещают еще энту радость в марте, а тут и в Лабиринте скидочки новогодние ожидаются! Живем!!! (Извиняюсь за лирическое отступление!)

Пожалуй, все слова рецензии бледнеют в свете двух имен: Веры Марковой и Мая Митурича.

Если говорить о частностях, меня в этом сборнике особо привлекли народные детские песенки. Редкое мастерство нужно для их перевода, так чтобы читатель почувствовал одновременно юмор и поэзию, услышал детские голоса:

Улитка, улитка!

В бане вышла драка -

Высунь рожки,

Выставь свои копья.

Очень порадовал вкус, с которым выпущена книга: отсутствие золота и глянца, несомненно, прибавляет ей достоинства.

Шрифт, междустрочный интервал мне показались подходящими для уверенно читающего ребенка, и это тоже несомненный плюс - очень хочется, чтобы дети могли самостоятельно, без взрослых посредников познакомиться со стихами и сказками Японии.

В целом, складывается впечатление, что вся серия книг японской поэзии и сказок, выпущенная Фортуной ЭЛ, (в "Лабиринте" пока нет Басё) - соответствует не только нашим, российским, представлениям о хорошей книге, но и максимально приближается к строгим японским канонам изящества и простоты.

Очень красивая книга, замечательные иллюстрации Мая Митурича стилизованные под японскую живопись, очень хороший перевод (пересказ) Веры Марковой. Эту книгу можно рекомендовать для детей в качестве первого знакомства с японскими сказками.

Об оформлении книги: офсетная бумага (немного просвечивает), крупный шрифт, блок клеевой.

Наконец то в Лабиринте появились книги издательства Фортуна ЭЛ (жаль, что пока не все книги из серии "Книжная коллекция" есть).

В этом сборнике 3 сказки – «Журавлиные перья», «Брат и сестра» и «Как острова рассердились», все сказки мне понравились, прочла на одном дыхании. Слог великолепный, напевный, живой. Сюжет интересный, мудрость и по-настоящему восточный колорит есть у этих историй.

Остальное – стихи и детские песенки. Честно признаюсь, я не очень прониклась. Это просто не мое. Возможно, перевод дословный, буквальный, поэтому рифмы нет. Изящность есть, а рифмы нет.

Рисунки так же в восточном стиле, необычные, очень непривычно глазу. Но по-своему красиво. Создается впечатление, что в основание большинства рисунков заложен иероглиф.

Сухо по изданию: чуть увеличенный формат, вытянутая в высоту форма, достаточно плотный белый офсет, приятный на ощупь, не просвечивает. Иллюстраций очень много, единичные развороты без рисунка. Много полностраничных иллюстраций и иллюстраций на разворот. Цвета умеренно яркие, спокойные. Есть сноски внизу страницы с объяснением редко встречаемых слов.

Книга очень достойная, тем более детские издания с японскими авторами да и японские народные сказки встречаются очень не часто.

Вторая книга японских сказок этого хорошего издательства.

Оформлена также как и "Веер молодости" иллюстрациями Мая Митурича.

Каждый его рисунок севершенен. И такая красота почти на каждой странице.

Выкладываю фотографии. Любуйтесь :)